1 00:00:30,500 --> 00:00:35,500 ♪ 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,750 ♪ 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 ♪ 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 ♪ 5 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 ♪ 6 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 ♪ 7 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 ♪ 8 00:01:26,500 --> 00:01:31,500 ♪ 9 00:01:33,000 --> 00:01:39,000 ♪ 10 00:01:49,500 --> 00:01:52,500 ♪ 11 00:02:16,599 --> 00:02:17,599 Περάστε το, περάστε το, 12 00:02:20,500 --> 00:02:23,900 ♪ 13 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 έτσι, είμαι έτσι. 14 00:02:29,900 --> 00:02:31,680 Αυτό απαιτεί απάντηση, Τάλμποτ. 15 00:02:35,650 --> 00:02:39,629 Τώρα, έχεις ή δεν έχεις, 16 00:02:40,050 --> 00:02:43,250 συζητούσε για θέματα του συλλόγου με ξένους; 17 00:02:43,449 --> 00:02:45,110 Δεν σου λογοδοτώ, Heywood. 18 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 Ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το δωμάτιο. 19 00:02:49,820 --> 00:02:52,360 Η πρώτη σας πίστη είναι στο κλαμπ, Νταν. 20 00:02:53,780 --> 00:02:55,120 Ίσως το έχετε ξεχάσει. 21 00:02:56,380 --> 00:03:00,340 Ή ίσως ξοδέψατε λίγα λίγο πολύ χρόνο στο χωριό. 22 00:03:27,379 --> 00:03:28,379 -Δανιήλ! -Μάρκους! 23 00:03:33,849 --> 00:03:35,250 Καλησπέρα σας κύριοι. 24 00:03:36,449 --> 00:03:37,609 Μπορεί να καθίσετε. 25 00:03:41,900 --> 00:03:44,439 Λέω, κύριοι, γιατί αυτό είναι 26 00:03:44,439 --> 00:03:47,000 μέλη του Pudding Club πρέπει να προσπαθήσει να είναι. 27 00:03:47,500 --> 00:03:49,860 Όσο κι αν προσπαθείς τις περιστάσεις. 28 00:03:50,860 --> 00:03:51,860 Συγγνώμη, κύριε. 29 00:03:52,240 --> 00:03:53,240 Συγγνώμη, κύριε. 30 00:03:54,659 --> 00:03:57,680 Και οι περιστάσεις είναι ιδιαίτερα προσπαθώντας απόψε. 31 00:03:58,420 --> 00:04:02,120 Όπως γνωρίζετε, ο παππούς του Daniel, Ο Σερ Γουόλτερ, είναι βαριά άρρωστος. 32 00:04:02,879 --> 00:04:04,659 Απόψε έχει πάρει ένα στροφή προς το χειρότερο. 33 00:04:05,500 --> 00:04:10,360 Ο Sir Walter είναι ένας άνθρωπος του Pudding Club από τα πιο διακεκριμένα παλιόπαιδα μας. 34 00:04:10,759 --> 00:04:13,819 Σας ζητώ λοιπόν από όλους να συμπεριφερθείτε με την δέουσα ευπρέπεια. 35 00:04:16,849 --> 00:04:19,170 Ντανιέλα, πρέπει να σε πάω το αρχοντικό αμέσως. 36 00:04:19,990 --> 00:04:21,670 Οι σκέψεις μου θα είναι μαζί σου και την οικογένειά σου, Νταν. 37 00:04:22,930 --> 00:04:24,129 Να μιλήσω για όλους εδώ; 38 00:04:27,500 --> 00:04:32,500 ♪ 39 00:04:32,750 --> 00:04:34,500 ♪ 40 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Ευχαριστώ, Μάρκους. 41 00:04:36,000 --> 00:04:42,000 ♪ 42 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 ♪ 43 00:04:59,500 --> 00:05:04,500 ♪ 44 00:05:04,750 --> 00:05:09,750 ♪ 45 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 ♪ 46 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 ♪ 47 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 ♪ 48 00:05:31,000 --> 00:05:36,000 ♪ 49 00:05:36,250 --> 00:05:38,500 ♪ 50 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 ♪ 51 00:05:44,090 --> 00:05:48,030 Μπαμπά, ο Ντάνιελ είναι εδώ για να σε δει. 52 00:05:50,129 --> 00:05:51,389 Τι είναι, παππού; 53 00:06:01,199 --> 00:06:02,719 Θέλει να μάθει την ώρα. 54 00:06:04,060 --> 00:06:06,319 Είναι πέντε μετά τα μεσάνυχτα, παππού. 55 00:06:07,939 --> 00:06:09,779 Γιατί θέλει να μάθει την ώρα; 56 00:06:10,459 --> 00:06:11,879 Είναι μετά τα μεσάνυχτα, γιατρέ. 57 00:06:12,959 --> 00:06:17,120 Και επομένως η ημέρα της γιορτής του Αγίου Μάλλι, προστάτης της σχολής Devington. 58 00:06:18,360 --> 00:06:19,360 Ματιά. 59 00:06:19,939 --> 00:06:20,939 Χαμογελάει. 60 00:06:23,899 --> 00:06:29,299 Α, φυσικά, ο Παπάς κέρδισε τον αγώνα του St. Mally's Day. 61 00:06:29,919 --> 00:06:32,839 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το κατεστραμμένο σχολείο έξω από τα πράγματα για μια φορά; 62 00:06:34,919 --> 00:06:36,000 Μην ανησυχείς μπαμπά. 63 00:06:37,439 --> 00:06:39,539 Ο αγώνας θα διεξαχθεί κανονικά. 64 00:06:40,399 --> 00:06:42,779 Και ο Ντάνιελ θα το κερδίσει για σένα. 65 00:06:43,659 --> 00:06:44,659 Δεν θέλεις, Ντάνιελ; 66 00:06:46,759 --> 00:06:48,279 Θα βάλω τα δυνατά μου, παππού. 67 00:06:54,180 --> 00:06:55,199 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 68 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 λυπάμαι. 69 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Έφυγε. 70 00:07:01,699 --> 00:07:02,860 Quid nunc; 71 00:07:05,810 --> 00:07:06,810 Τι τώρα; 72 00:07:08,699 --> 00:07:11,060 Πυκνό ποτό, αυτό είναι. 73 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 ♪ 74 00:07:29,699 --> 00:07:32,319 Είναι πολύ καλό που ήρθες και δώσε μας ηθική υποστήριξη. 75 00:07:32,560 --> 00:07:33,899 Α, το περιμέναμε με ανυπομονησία. 76 00:07:33,979 --> 00:07:35,719 Δεν το έχουμε, Τομ; σκέφτηκα Ο Τόμπι μπορεί να είναι 77 00:07:35,719 --> 00:07:37,879 πιο χαρούμενος σε ένα πιο παραδοσιακό σχολείο σαν αυτό. 78 00:07:38,899 --> 00:07:40,300 Πότε ξεκινάει λοιπόν; 79 00:07:40,579 --> 00:07:42,159 Α, στην πραγματικότητα δεν έχουμε έχει κάνει μια βουτιά ακόμα. 80 00:07:42,219 --> 00:07:44,639 Γι' αυτό θέλαμε να έρθετε μαζί, ώστε να λάβουμε τη γνώμη σας. 81 00:07:44,740 --> 00:07:45,939 -Δεν είναι, Γιώργο; -Σσσ. 82 00:07:55,899 --> 00:08:00,519 Προσωπικό και φίλοι του Ντέβινγκτον Σχολείο, καλώς ήρθατε στο St. 83 00:08:00,639 --> 00:08:05,239 Malley's Day Race, τρέξτε σήμερα προς τιμήν της αγαπημένης μας 84 00:08:05,239 --> 00:08:11,099 φίλος, ο Sir Walter Talbot, διπλωμάτης και διακεκριμένοι παλιοί 85 00:08:11,500 --> 00:08:15,779 Devingtonian, ο οποίος πέθανε στο πρώτες πρωινές ώρες σήμερα. 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,810 Forti effideli, nihil impossibile. 87 00:08:22,669 --> 00:08:26,409 Στους γενναίους και πιστούς, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 88 00:08:32,899 --> 00:08:34,419 Κύριοι, είστε έτοιμοι; 89 00:08:35,299 --> 00:08:36,860 Ναι, κύριε στρατάρχη. 90 00:08:38,019 --> 00:08:39,240 Levee, το κρεβάτι! 91 00:08:43,700 --> 00:08:45,140 Το βαρέλι του! 92 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:16,840 --> 00:09:17,840 Έλα μπαμπά! 94 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Πήγαινε, Ντάνιελ! 95 00:09:21,060 --> 00:09:23,120 Θα κερδίσετε αυτόν τον αγώνα για τον παππού σου! 96 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Τώρα τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς! 97 00:09:24,740 --> 00:09:25,740 Πήγαινε, Ντάνιελ! 98 00:09:25,920 --> 00:09:26,920 Πάμε λοιπόν! 99 00:09:29,799 --> 00:09:30,799 Πήγαινε, Ντάνιελ! 100 00:09:30,919 --> 00:09:32,219 -Πήγαινε αγόρι μου! -Τρέξε, Ντάνιελ! 101 00:09:32,339 --> 00:09:33,339 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 102 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ♪ 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 ♪ 104 00:10:14,500 --> 00:10:17,500 ♪ 105 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 Κύριε Κουρού, εγώ... 106 00:10:21,460 --> 00:10:22,480 Μη σταματάς, Ντάνιελ! 107 00:10:23,080 --> 00:10:24,080 Τρέξιμο! 108 00:10:24,440 --> 00:10:28,960 Τρέξε σαν τον άνεμο! -♪♪♪ 109 00:10:37,199 --> 00:10:38,620 -Τέλεια. -Εδώ έρχονται. 110 00:10:46,609 --> 00:10:47,609 Έλα, κύριε Heywood! 111 00:10:47,769 --> 00:10:48,769 Μπορείτε να το κάνετε! 112 00:10:51,799 --> 00:10:54,599 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω την κα. Woodard κινούμαι 113 00:10:54,599 --> 00:10:56,899 ουρανό και γη να βρεις ένα μέρος για τον νεαρό Τεντ. 114 00:10:57,500 --> 00:10:59,079 μια λέξη αν μου επιτρέπεται. 115 00:10:59,179 --> 00:11:00,539 Αντώνη επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 116 00:11:00,539 --> 00:11:01,559 τώρα ο Τζόναθαν. 117 00:11:02,659 --> 00:11:04,759 παρακαλώ συγγνώμη. 118 00:11:07,200 --> 00:11:09,460 Αυτός είναι ο Άντονι Τάλμποτ, Ο γιος του σερ Γουόλτερ. 119 00:11:10,500 --> 00:11:11,560 Είναι και διπλωμάτης. 120 00:11:11,900 --> 00:11:13,160 Ναι, μπορείς να πεις. 121 00:11:15,899 --> 00:11:17,340 Καλή εκπομπή, Τάλμποτ. 122 00:11:17,620 --> 00:11:18,620 Αυτός είναι ο τρόπος. 123 00:11:38,149 --> 00:11:39,829 Ω, Μπένο! 124 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Φύγε από πάνω μου. 125 00:11:48,039 --> 00:11:49,039 Γεια, θα πηδούσες; 126 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Φύγε από πάνω μου. 127 00:11:51,120 --> 00:11:52,580 Είπα, φύγε από μένα. 128 00:11:52,720 --> 00:11:53,720 Για το γενικότερο καλό, λέτε; 129 00:11:53,899 --> 00:11:55,059 Για το μεγαλύτερο καλό! 130 00:12:41,450 --> 00:12:42,670 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 131 00:12:43,500 --> 00:12:49,500 ♪ 132 00:12:59,430 --> 00:13:00,509 Αιματηρός μανιακός! 133 00:13:09,200 --> 00:13:11,080 Έχετε ακούσει από τον Archie Bellingham πρόσφατα; 134 00:13:11,100 --> 00:13:12,100 Όχι. 135 00:13:12,259 --> 00:13:14,800 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Η μόνιμη γραμματέας στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 136 00:13:14,820 --> 00:13:15,820 Έχει εξαφανιστεί. 137 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 Έχει χαθεί; 138 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Ούτε λέξη σε κανέναν, Τζόναθαν. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,400 Το Υπουργείο Εξωτερικών θέλει το καπάκι που διατηρείται σε αυτό. 140 00:13:46,500 --> 00:13:52,000 ♪ 141 00:13:57,049 --> 00:13:58,049 Για όνομα του Θεού! 142 00:13:59,629 --> 00:14:02,189 Ω, αλήθεια, Ντάνιελ, σήκω! 143 00:14:02,250 --> 00:14:04,429 Αν δεν φτάσεις στα σκαλιά, δεν μπορείς να κερδίσεις τον αγώνα! 144 00:14:12,700 --> 00:14:13,860 Δεν μπορώ να δω το κεφάλι του. 145 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο. 146 00:14:24,500 --> 00:14:29,500 ♪ 147 00:14:29,750 --> 00:14:34,750 ♪ 148 00:14:35,000 --> 00:14:40,000 ♪ 149 00:14:40,250 --> 00:14:45,250 ♪ 150 00:14:45,500 --> 00:14:50,500 ♪ 151 00:14:50,750 --> 00:14:55,750 ♪ 152 00:14:56,000 --> 00:15:01,000 ♪ 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,500 ♪ 154 00:15:03,000 --> 00:15:06,500 ♪ 155 00:15:13,899 --> 00:15:15,819 Νόμιζα ότι θα πήγαινες μείνε με τη μητέρα σου. 156 00:15:17,500 --> 00:15:18,779 Άλλαξα γνώμη. 157 00:15:20,980 --> 00:15:21,980 Είσαι καλά Τζούλια; 158 00:15:23,139 --> 00:15:24,139 Ναι. 159 00:15:31,350 --> 00:15:33,950 Ας κόψουμε τη βάφλα, και πάμε κατευθείαν στο θέμα. 160 00:15:34,730 --> 00:15:37,409 Υπάρχει μόνο μία γραμμή έρευνας αξίζει να το επιδιώξουμε. 161 00:15:37,909 --> 00:15:39,590 Και τι γραμμή είναι αυτή, κύριε Τάλμποτ; 162 00:15:40,029 --> 00:15:41,550 Λοιπόν, το χωριό, Midsomer Parba. 163 00:15:42,930 --> 00:15:43,930 Τι γίνεται με αυτό; 164 00:15:44,629 --> 00:15:47,250 Λοιπόν, πριν από πολλά χρόνια, το St. Ο αγώνας του Mally's Day ήταν ο 165 00:15:47,250 --> 00:15:51,090 περίπτωση κατά την οποία τα αποτελέσματα διευθετήθηκαν μεταξύ σχολείου και χωριού. 166 00:15:51,950 --> 00:15:53,290 Δόθηκαν σκληρές μάχες. 167 00:15:53,450 --> 00:15:55,930 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω το σχολείο συνήθως έβγαινε στην κορυφή. 168 00:15:56,450 --> 00:15:58,909 Ωστόσο, στις μέρες μας, κάνουμε πράγματα μάλλον διαφορετικά. 169 00:15:58,909 --> 00:16:03,070 Σεβόμαστε ο ένας τον ρόλο του άλλου στην κοινότητα και όλες αυτές τις ανοησίες. 170 00:16:04,610 --> 00:16:09,170 Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα μερικά στο χωριό που αγανακτούσε το σχολείο. 171 00:16:10,490 --> 00:16:12,129 Προτείνετε ότι η επίθεση σε 172 00:16:12,129 --> 00:16:14,870 Ο Ντάνιελ ήταν μέρος κάποιας κόντρας με τους χωριανούς; 173 00:16:15,550 --> 00:16:17,289 Λοιπόν, τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει; 174 00:16:18,070 --> 00:16:20,310 Υπήρχαν ντόπιοι νέοι στο καταπράσινο χωριό χθες. 175 00:16:20,509 --> 00:16:24,850 Έκαναν φραστική κακοποίηση και πέταξαν βλήματα στα αγόρια που συμμετέχουν στον αγώνα. 176 00:16:25,789 --> 00:16:27,289 Η λεκτική κακοποίηση είναι ένα πράγμα. 177 00:16:27,670 --> 00:16:29,789 Επίθεση με φονικό όπλο είναι εντελώς άλλο. 178 00:16:32,330 --> 00:16:34,170 Η βία δεν είναι ποτέ μακριά. 179 00:16:34,490 --> 00:16:37,009 Λοιπόν, σίγουρα θα το εξετάσουμε αυτή η πτυχή του, κύριε Τάλμποτ. 180 00:16:38,550 --> 00:16:40,450 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 181 00:16:40,590 --> 00:16:43,289 Αλλά σε πειράζει να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι ερωτήσεις για τον Ντάνιελ; 182 00:16:44,870 --> 00:16:46,009 Τι είδους ερωτήσεις; 183 00:16:47,330 --> 00:16:49,230 Ήταν χαρούμενος στο Ντέβινγκτον; 184 00:16:49,990 --> 00:16:50,990 Ευτυχισμένος; 185 00:16:51,550 --> 00:16:52,610 Λοιπόν, ήταν καπετάνιος του σχολείου. 186 00:16:52,690 --> 00:16:55,289 Είχε κερδίσει τα χρώματά του για το κρίκετ, χαλιά, πεντάδες. 187 00:16:55,930 --> 00:16:56,930 Φυσικά και χάρηκε. 188 00:16:57,289 --> 00:17:00,129 Μόλις χθες στην αρχή του αγώνα, είχα 189 00:17:00,129 --> 00:17:02,970 η αίσθηση ότι ήταν λίγο απρόθυμοι να λάβουν μέρος. 190 00:17:04,009 --> 00:17:06,950 Μπορεί να έχεις ξεχάσει, επιθεωρητή, ότι του Ντάνιελ 191 00:17:06,950 --> 00:17:09,589 ο παππούς πέθανε νωρίς ώρες χθες το πρωί. 192 00:17:10,529 --> 00:17:12,150 Το αγόρι ήταν κουρασμένο και αναστατωμένο. 193 00:17:12,730 --> 00:17:15,049 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Ντάνιελ δεν ήθελε τίποτα άλλο 194 00:17:15,049 --> 00:17:19,450 παρά να κερδίσει αυτόν τον αγώνα για τον δικό του παππού και για μένα. 195 00:17:24,700 --> 00:17:27,000 Οπότε πιστεύεις ότι ο Ντάνιελ δεν ήθελε να πάρει μέρος στον αγώνα; 196 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 Κυρία Τάλμποτ, 197 00:17:31,200 --> 00:17:34,960 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά θα μπορούσα με χαρίζεις μια στιγμή, σε παρακαλώ; 198 00:17:41,500 --> 00:17:46,980 Ανατριχιάζω όταν σκέφτομαι τον γιο μου ξαπλωμένο εδώ, δίπλα δίπλα με εκείνο το παλιό τέρας. 199 00:17:47,839 --> 00:17:49,819 Τι παλιό τέρας θα έκανε δηλαδή, κυρία Τάλμποτ; 200 00:17:50,339 --> 00:17:52,779 Σερ Γουόλτερ, πεθερός μου. 201 00:17:53,960 --> 00:17:55,059 Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες. 202 00:17:56,180 --> 00:17:57,920 Ο Γουόλτερ δεν τα πήγε με κανέναν. 203 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Διέταξε. 204 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Οι άνθρωποι υπάκουσαν. 205 00:18:01,980 --> 00:18:03,420 Πώς πήγε αυτό με τον Ντάνιελ; 206 00:18:04,859 --> 00:18:08,079 Έκανε τα δυνατά του για χάρη μου. 207 00:18:09,359 --> 00:18:10,579 Μόνο για χάρη σου; 208 00:18:11,700 --> 00:18:14,819 Τυχόν ελλείψεις στο Daniel's μέρος μου κατηγορήθηκαν. 209 00:18:15,140 --> 00:18:16,140 Ελλείψεις; 210 00:18:16,200 --> 00:18:18,440 Νόμιζα ότι ο Ντάνιελ τα πήγαινε πολύ καλά. 211 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Ναι, αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετά καλό. 212 00:18:22,579 --> 00:18:25,240 Ο άντρας μου και ο πεθερός μου είναι πολύ ανταγωνιστικοί άνδρες. 213 00:18:28,689 --> 00:18:29,970 Ο Ντάνιελ δεν ήταν έτσι. 214 00:18:31,130 --> 00:18:33,950 Και αυτό προκάλεσε προβλήματα, το έκανε, ανάμεσα στον Ντάνιελ και τον πατέρα του; 215 00:18:36,069 --> 00:18:38,430 Υπήρχαν μερικά σειρές πρόσφατα, ναι. 216 00:18:39,730 --> 00:18:41,009 Τι γίνεται με την κυρία Τάλμποτ; 217 00:18:42,700 --> 00:18:47,100 Πιστεύω ότι ήταν για το σχολείο και το κλαμπ πουτίγκας. 218 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Τι; 219 00:18:50,059 --> 00:18:53,380 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι όλο το θέμα Μπορώ να τα καταφέρω για την ώρα. 220 00:18:57,330 --> 00:18:58,450 Ανέβα στο σχολείο. 221 00:18:59,309 --> 00:19:00,490 Μιλήστε με τον Eckersley Hyde. 222 00:19:01,269 --> 00:19:03,809 Θα χαρεί να το πει όλα για το καταραμένο μέρος. 223 00:19:21,799 --> 00:19:22,839 Καλημέρα κύριοι. 224 00:19:23,599 --> 00:19:24,599 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 225 00:19:25,099 --> 00:19:26,779 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 226 00:19:27,159 --> 00:19:28,379 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 227 00:19:29,180 --> 00:19:30,940 Και είμαστε εδώ για να δούμε το διευθυντής, παρακαλώ. 228 00:19:31,019 --> 00:19:32,519 -Πολύ καλά, κύριε. -Με συγχωρείτε, κύριε. 229 00:19:33,059 --> 00:19:34,759 Ένας από τους μικρούς μας κανόνες, Φοβάμαι, κύριε. 230 00:19:36,700 --> 00:19:37,700 Γκρας στο κύριο γήπεδο. 231 00:19:37,879 --> 00:19:38,879 Είναι εκτός ορίων, κύριε. 232 00:19:41,500 --> 00:19:42,859 Ω, συγγνώμη. 233 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 Έπρεπε να ξέρετε, κύριε. 234 00:19:46,119 --> 00:19:47,859 Επιθεωρητής Barnaby. 235 00:19:49,950 --> 00:19:53,269 Και πρέπει να είσαι ο λοχίας Τροία, όπως εγώ 236 00:19:53,269 --> 00:19:56,759 πες, μην ανησυχείς, Λάντλοου. 237 00:19:57,079 --> 00:19:58,139 Θα τον πάω στον διευθυντή. 238 00:19:58,819 --> 00:19:59,819 Πολύ καλό, κύριε Heywood. 239 00:20:00,039 --> 00:20:01,039 Ακολουθήστε με. 240 00:20:07,029 --> 00:20:08,029 Μονάδα βάρους. 241 00:20:09,799 --> 00:20:10,799 Καλά. 242 00:20:10,879 --> 00:20:11,879 Κύριε. 243 00:20:19,200 --> 00:20:21,400 Βρήκαν ένα μαχαίρι στην κούνια του Φράιερ. 244 00:20:22,920 --> 00:20:24,279 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 245 00:20:28,099 --> 00:20:29,959 Ήξερες καλά τον Ντάνιελ, έτσι δεν είναι; 246 00:20:30,419 --> 00:20:31,419 Ναι, κύριε. 247 00:20:32,299 --> 00:20:33,959 Ο Dan ήταν ένας απολύτως εξαιρετικός μαθητής. 248 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Μεγάλος φίλος μου. 249 00:20:37,819 --> 00:20:38,819 Όλο το σχολείο είναι σε σοκ. 250 00:20:43,220 --> 00:20:46,539 Και ήσουν ακριβώς πίσω του μέσα Οι μπάτσοι του Friar, έτσι δεν είναι; 251 00:20:46,619 --> 00:20:47,619 Ναι, ναι. 252 00:20:47,659 --> 00:20:49,659 Αλλά όταν ο Ντάνιελ μπήκε στο δάσος, εκείνος 253 00:20:49,659 --> 00:20:51,440 ήταν μακριά γιατί είναι απίστευτα ταιριάζει, ξέρεις. 254 00:20:52,159 --> 00:20:53,700 Λοιπόν, είδες, άκουσες τίποτα; 255 00:20:53,759 --> 00:20:54,759 Κανείς ύποπτος; 256 00:20:55,740 --> 00:20:56,740 Ε, όχι. 257 00:20:56,859 --> 00:20:57,859 Μόνο εγώ και ο Τσας. 258 00:20:58,099 --> 00:20:59,339 Πολεμώντας το για δεύτερη φορά μέρος, αυτό είναι όλο. 259 00:20:59,519 --> 00:21:02,539 Τσας; Ποιος είναι ο Chas; Ε, Τσάρλι Μέντελ, κύριε. 260 00:21:03,740 --> 00:21:04,819 Δεν ξέρω αν τον έχετε συναντήσει. 261 00:21:05,419 --> 00:21:07,700 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Έλα! 262 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 Ευχαριστώ, Μάρκους. 263 00:21:09,339 --> 00:21:10,339 Θα τα ξαναπούμε. 264 00:21:10,399 --> 00:21:11,399 Έλα! 265 00:21:20,849 --> 00:21:22,769 Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Ντάνιελ; 266 00:21:23,589 --> 00:21:27,169 Την τελευταία φορά που μίλησα με τον Ντάνιελ, καλά, πρέπει 267 00:21:27,169 --> 00:21:29,429 έχουν περάσει 10 λεπτά περίπου πριν ξεκινήσει ο αγώνας. 268 00:21:29,949 --> 00:21:32,809 Πήγα στο δωμάτιό του και μελέτησα μοναστήρια για να του ευχηθούμε καλή τύχη. 269 00:21:33,409 --> 00:21:36,849 Μετά κοίταξα τον Λάντλοου στο Porter's Lodge για να βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν καλά. 270 00:21:37,409 --> 00:21:40,409 Μετά βγήκα στο κύριο τετράγωνο να απευθυνθεί στους θεατές. 271 00:21:41,429 --> 00:21:44,189 Πώς σας φάνηκε, κύριε Eckersley; 272 00:21:44,309 --> 00:21:47,169 Είχα στεναχωρηθεί για το δικό του παππούς φυσικά. 273 00:21:48,049 --> 00:21:49,349 Ήταν πολύ δεμένοι, ξέρεις. 274 00:21:49,809 --> 00:21:51,909 Ποια ήταν η σχέση του με τον πατέρα του όπως; 275 00:21:52,089 --> 00:21:53,289 Εξαιρετικό πιστεύω. 276 00:21:53,750 --> 00:21:58,250 Οπότε προφανώς υπήρχαν κάποια, ε, επιχειρήματα πρόσφατα για το σχολείο. 277 00:21:58,309 --> 00:22:01,230 Ποιο έφηβο αγόρι δεν κάνει να μαλώσει με τον πατέρα του; 278 00:22:01,809 --> 00:22:03,829 Και το Pudding Club. 279 00:22:04,109 --> 00:22:05,990 Μάλωσαν για το Pudding Club. 280 00:22:06,029 --> 00:22:07,490 Το αμφιβάλλω πολύ. 281 00:22:08,069 --> 00:22:10,049 Τι ακριβώς είναι το Pudding Club; 282 00:22:11,569 --> 00:22:15,429 Λοιπόν, πίσω στην ομίχλη 283 00:22:15,429 --> 00:22:17,709 την εποχή που το φαγητό στο σχολείο ήταν, 284 00:22:17,990 --> 00:22:23,469 Λοιπόν, λιγότερο εύγευστο από ό, τι είναι τώρα, μερικά ηλικιωμένα αγόρια συνενώθηκαν 285 00:22:23,469 --> 00:22:26,449 τους πόρους τους και κανονίζονται να έχουν γεύματα που παραδίδονται από το Λονδίνο. 286 00:22:27,089 --> 00:22:30,409 Το catering έχει βελτιωθεί, αλλά ο σύλλογος επιβιώνει. 287 00:22:31,449 --> 00:22:32,449 Είναι παράδοση. 288 00:22:32,990 --> 00:22:36,069 Και είμαστε μάλλον ενθουσιώδεις για την παράδοση εδώ στο Ντέβινγκτον. 289 00:22:37,169 --> 00:22:39,209 Ο σκοπός του λοιπόν είναι κοινωνικός. 290 00:22:39,429 --> 00:22:41,369 Ακριβώς. Υπάρχει μια πουτίγκα Υποτροφία συλλόγου. 291 00:22:41,529 --> 00:22:43,969 Εκτός όμως από αυτό, μέλη να δειπνήσετε μια φορά την εβδομάδα στο Seward 292 00:22:43,969 --> 00:22:47,329 Πουτίγκα και επιτρέπεται να περπατούν στο γρασίδι στο κυρίως τετράγωνο. 293 00:22:47,429 --> 00:22:48,750 Αυτή είναι περίπου η έκταση του. 294 00:22:49,149 --> 00:22:54,169 Α, ε, εκτός από τα μανικετόκουμπα, το 295 00:22:54,169 --> 00:22:57,309 ασημένια κουτάλια, μόνο για να να φορεθεί από μέλη. 296 00:22:58,490 --> 00:23:00,129 Α, λοιπόν, δουλεύεις μόνος σου εδώ; 297 00:23:00,429 --> 00:23:01,429 Ω, ναι. 298 00:23:01,509 --> 00:23:04,209 Είμαι ένας παλιός Ντεβινγκτονιανός. 299 00:23:04,909 --> 00:23:07,009 Και εκτός από τρεις χαρούμενοι χρόνια στην Οξφόρδη, 300 00:23:07,549 --> 00:23:09,829 Το Devington School ήταν η ζωή μου από τα 12 μου. 301 00:23:10,449 --> 00:23:13,629 Όχι η καριέρα μου, επιθεωρητής, η ζωή μου. 302 00:23:15,009 --> 00:23:17,709 Ήταν μέλος του Daniel το Pudding Club; 303 00:23:18,369 --> 00:23:19,369 Ω, ναι. 304 00:23:19,990 --> 00:23:22,609 Όπως και ο Άντονι και ο σερ Γουόλτερ. 305 00:23:23,429 --> 00:23:25,609 Ο Αντώνης ήταν σύγχρονος δικό μου εδώ. 306 00:23:26,689 --> 00:23:29,569 Ήμασταν υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι, και εξακολουθούν να είναι. 307 00:23:30,169 --> 00:23:31,589 Πες μου για την υποτροφία. 308 00:23:32,389 --> 00:23:34,750 Απονέμεται στην Pudding Μέλη του συλλόγου που δείχνουν 309 00:23:34,750 --> 00:23:37,169 ιδιαίτερη υπόσχεση και επιθυμία να προσχωρήσει στη διπλωματική υπηρεσία. 310 00:23:37,849 --> 00:23:39,889 Το σχολείο έχει άριστα επαφές εκεί. 311 00:23:39,889 --> 00:23:42,089 Ήταν ο Ντάνιελ στο τρέξιμο για υποτροφία; 312 00:23:43,669 --> 00:23:45,689 Ήμουν πολύ υπέρ του Ντάνιελ. 313 00:23:46,949 --> 00:23:51,149 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς πρέπει να έχει αυτό κάνει με το να πιάσεις τον επιθετικό του Ντάνιελ. 314 00:23:51,569 --> 00:23:55,329 Α, απλώς συμπληρώνω το φόντο λεπτομέρειες, κύριε Eckersley-Hyde. 315 00:23:55,369 --> 00:23:58,129 Θα ήθελα να κοιτάξω το Daniel's δωμάτιο τώρα, αν μου επιτρέπεται. 316 00:23:58,529 --> 00:23:59,529 Θα σε πάρω μόνος μου. 317 00:23:59,710 --> 00:24:00,710 Σας ευχαριστώ. 318 00:24:39,500 --> 00:24:43,500 ♪ 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 ♪ 320 00:24:57,500 --> 00:25:03,000 ♪ 321 00:25:12,229 --> 00:25:13,250 Κάτι ενδιαφέρον. 322 00:25:14,049 --> 00:25:15,049 Μάλλον όχι. 323 00:25:25,749 --> 00:25:28,750 Αυτά κανονικά θα ήταν από τη λεκάνη, έτσι δεν είναι; 324 00:25:29,909 --> 00:25:31,209 Έχεις γιο, επιθεωρητή; 325 00:25:31,649 --> 00:25:33,329 Όχι, έχω μια κόρη. 326 00:25:34,209 --> 00:25:35,369 Τότε έχεις γλιτώσει. 327 00:25:36,589 --> 00:25:41,329 Ατομική υγιεινή και ο έφηβος τα αρσενικά σπάνια μιλούν. 328 00:25:42,529 --> 00:25:46,069 Θα ήθελα να δω τον Τσάρλι Μένελ τώρα, παρακαλώ, αν μου επιτρέπεται. 329 00:25:46,289 --> 00:25:50,750 Και θα ήθελα να φύγει αυτό το δωμάτιο όπως είναι μέχρι νεωτέρας. 330 00:25:50,769 --> 00:25:51,769 Εντάξει; 331 00:25:53,549 --> 00:25:54,549 Ουάου! 332 00:26:00,099 --> 00:26:02,480 Λίγα λόγια για τον Τσαρλς Μένελ. 333 00:26:04,039 --> 00:26:06,899 Χμ, υπήρξαν πειθαρχικά προβλήματα. 334 00:26:07,599 --> 00:26:09,399 Είμαι σίγουρος ότι η Βίβλος μπορεί γράψε στο τέλος, 335 00:26:09,519 --> 00:26:11,379 αλλά έχει λίγο, ποια είναι η φράση; 336 00:26:12,419 --> 00:26:14,119 Λίγο πρόβλημα στάσης. 337 00:26:14,859 --> 00:26:17,279 Νομίζω ότι πρέπει να το αντέξετε μυαλό όταν του μιλάς. 338 00:26:17,419 --> 00:26:19,799 -Σας ευχαριστώ. -Θα το κάνω. -Μενέλ! 339 00:26:20,799 --> 00:26:21,799 Επισκέπτης! 340 00:26:24,529 --> 00:26:28,569 Ναι, μερικά από τα τοπικά riffraff για το το χωριό πράσινο μας έδωσε λίγο χείλος. 341 00:26:29,369 --> 00:26:31,269 Δεν είδα κανένα από αυτά στο Friar's Copse. 342 00:26:32,069 --> 00:26:34,089 Πες μου τι έγινε στο Friar's Copse. 343 00:26:34,210 --> 00:26:35,210 με έκλεψαν. 344 00:26:35,210 --> 00:26:36,609 -Έτσι έγινε. -Σας έκλεψαν; 345 00:26:37,009 --> 00:26:38,009 Της φυλής. 346 00:26:38,769 --> 00:26:40,450 Έπιασα τον Ντάνιελ, το πήρα η μπάλα του, και 347 00:26:40,450 --> 00:26:43,129 τότε εκείνο το ερπυσμό Χέιγουορντ με πήδηξε από πίσω. 348 00:26:44,470 --> 00:26:45,909 Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 349 00:26:48,049 --> 00:26:49,649 -Κανόνες; - Δεν υπάρχουν κανόνες. 350 00:26:50,349 --> 00:26:53,109 Ο πρώτος πίσω στον αχθοφόρο lodge for the ball κερδίζει. 351 00:26:53,109 --> 00:26:54,569 Δεν έχει σημασία πώς το κάνεις. 352 00:26:55,470 --> 00:26:58,089 Τι έκανες λοιπόν μετά Ο Χέιγουορντ σε πήδηξε; 353 00:27:00,089 --> 00:27:02,750 Γύρισα με τα πόδια στο σχολείο με κάποιους από τους άλλους. 354 00:27:03,389 --> 00:27:04,389 Εγκατέλειψες τον αγώνα; 355 00:27:04,589 --> 00:27:07,409 Τι νόημα έχει όταν το έχεις ολόκληρο το Pudding Club στην περίπτωσή σας; 356 00:27:08,309 --> 00:27:10,089 Τι είναι το Pudding Club έχει να κάνει με αυτό; 357 00:27:10,649 --> 00:27:13,129 Το διόρθωσα έτσι ώστε να το έκανε ο Ντάνιελ νίκη, προφανώς. 358 00:27:15,609 --> 00:27:17,069 Γεια, μην με παρεξηγείς. 359 00:27:17,289 --> 00:27:18,309 Ο Ντάνιελ ήταν καλός τύπος. 360 00:27:18,909 --> 00:27:21,750 Μόνο ένα από αυτά τα αλαζονικά καθάρματα πραγματικά μου άρεσε. 361 00:27:22,629 --> 00:27:25,629 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι μέλος του Pudding Club; 362 00:27:25,829 --> 00:27:27,069 -Μου; -Αποκλείεται. 363 00:27:28,250 --> 00:27:29,849 Ο Ντάνιελ ήταν μόνο μέλος λόγω του πατέρα του. 364 00:27:29,889 --> 00:27:30,889 Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά του; 365 00:27:31,289 --> 00:27:32,289 Ναί. 366 00:27:33,349 --> 00:27:34,349 Ναι, έχω. 367 00:27:34,369 --> 00:27:35,569 Είναι ψυχολόγος, σωστά; 368 00:27:36,289 --> 00:27:37,950 Τέλος πάντων, ο Ντάνιελ ήθελε να φύγει από το κλαμπ. 369 00:27:38,049 --> 00:27:39,269 Το μισούσε όσο κι εμένα. 370 00:27:39,349 --> 00:27:42,009 Υπήρχε ένα τεράστιο μπούστο ανάμεσα αυτός και ο γέρος του πάνω από αυτό. 371 00:27:42,450 --> 00:27:44,470 Τι γίνεται με τον Ντάνιελ που θέλει να φύγεις από το Pudding Club; 372 00:27:44,970 --> 00:27:47,589 Ναι, δεν μπορείς να αφήσεις την πουτίγκα Club μόλις μπεις. 373 00:27:47,670 --> 00:27:48,670 Δεν έχει γίνει. 374 00:27:48,809 --> 00:27:50,089 Κακή φόρμα, σωστά; 375 00:27:51,589 --> 00:27:54,490 Άκουσα ότι υπήρχε λίγο από ένα χάλι στο 376 00:27:54,490 --> 00:27:56,589 Pudding Club δωμάτιο τη νύχτα πριν τον αγώνα. 377 00:27:57,029 --> 00:27:58,029 Τι είδους χάλια; 378 00:27:58,190 --> 00:27:59,849 Ανάμεσα στον Daniel και τον Marcus Heywood. 379 00:28:00,149 --> 00:28:02,889 Ο Heywood κατηγόρησε τον Ντάνιελ για αδελφοποιώντας με το 380 00:28:02,889 --> 00:28:05,789 χωρικοί ή κάτι τέτοιο, ξέρετε, προδίδοντας μυστικά του συλλόγου. 381 00:28:05,929 --> 00:28:06,929 Θέλω να πω, είναι αξιολύπητο. 382 00:28:06,929 --> 00:28:08,470 Είναι σαν παιδιά σε συμμορία. 383 00:28:09,089 --> 00:28:10,089 Ελα. 384 00:28:12,900 --> 00:28:14,180 Πότε είναι, Ladler; 385 00:28:14,560 --> 00:28:16,340 Μήνυμα για επιθεωρητή Μπάρναμπι, κύριε Μένελ. 386 00:28:17,040 --> 00:28:18,519 Ο λοχίας Τροία βρίσκεται στην τραπεζαρία. 387 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 Όταν είστε έτοιμοι, κύριε. 388 00:28:19,940 --> 00:28:20,940 Σας ευχαριστώ. 389 00:28:24,269 --> 00:28:28,050 Παράξενος. Όλο αυτό το μέρος είναι γεμάτο των ψυχών και των περίεργων. 390 00:28:33,509 --> 00:28:34,609 Νωρίς μεσημεριανό, Τροία. 391 00:28:35,970 --> 00:28:36,970 Φανταστικά λουκάνικα. 392 00:28:37,549 --> 00:28:39,349 Η κυρία Μπόσγουορθ τα στέλνει από το Lincolnshire. 393 00:28:39,950 --> 00:28:41,409 Πες μου για το μαχαίρι που βρήκαν. 394 00:28:43,470 --> 00:28:44,829 Είναι ένα κρατικό μαχαίρι, κύριε. 395 00:28:45,149 --> 00:28:47,190 Οδοντωτή λεπίδα, χαρακτηριστική κοκάλινο λαβή. 396 00:28:47,789 --> 00:28:50,569 Βρέθηκε 30 ή 40 μέτρα από το μονοπάτι που έτρεχαν τα αγόρια. 397 00:28:51,289 --> 00:28:53,129 Η ιατροδικαστική ερευνά αποτυπώματα και ομάδα αίματος. 398 00:28:53,710 --> 00:28:54,710 Μπράβο, Τροία. 399 00:28:54,809 --> 00:28:55,809 Δεν είναι μόνο αυτό. 400 00:28:56,289 --> 00:28:58,470 Κάλεσε ένα παιδί που λέγεται Ντένις Κάρτερ. 401 00:28:59,129 --> 00:29:00,470 Είναι χωματουργός εδώ στο σχολείο. 402 00:29:01,029 --> 00:29:02,829 Το Moonlights είναι μια τοπική υπηρεσία ταξί. 403 00:29:03,649 --> 00:29:06,149 Τέλος πάντων, οδηγούσε πέρα από τους αστυνομικούς του Φράιερ 404 00:29:06,149 --> 00:29:08,349 χθες περίπου για το όταν ο Ντάνιελ δέχθηκε επίθεση. 405 00:29:09,049 --> 00:29:10,049 Είπε ότι είδε κάτι. 406 00:29:10,589 --> 00:29:11,589 Τι; 407 00:29:12,470 --> 00:29:13,849 Δεν θα έλεγες στο τηλέφωνο. 408 00:29:14,529 --> 00:29:15,710 Ακουγόταν πολύ νευρικός. 409 00:29:16,609 --> 00:29:17,730 Ξέρεις πώς είναι σε αυτά τα χωριά. 410 00:29:18,049 --> 00:29:19,049 Πράγματι το κάνω. 411 00:29:19,349 --> 00:29:20,349 Σας άρεσε αυτό, αγαπημένη μου; 412 00:29:20,789 --> 00:29:22,230 Νόστιμο, ευχαριστώ, κυρία Μπόσγουορθ. 413 00:29:22,430 --> 00:29:24,190 Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό να α λουκάνικο, επιθεωρητής; 414 00:29:24,369 --> 00:29:25,369 Όχι, ευχαριστώ. 415 00:29:31,170 --> 00:29:32,170 Αστακοί; 416 00:29:33,509 --> 00:29:35,309 Το φαγητό στο σχολείο έχει βελτιωθεί από την ημέρα μου. 417 00:29:35,850 --> 00:29:37,809 Α, δεν είναι για τα αγόρια, ανόητη. 418 00:29:38,150 --> 00:29:39,410 Είναι για το πάνω τραπέζι. 419 00:29:40,289 --> 00:29:41,990 Τώρα, λοιπόν, τι γίνεται με την πουτίγκα; 420 00:29:42,330 --> 00:29:44,509 Τι θα λέγατε για λίγο στίγματα πουλί και κρέμα; 421 00:29:45,049 --> 00:29:46,049 Ω, αυτό θα ήταν ωραίο. 422 00:29:46,069 --> 00:29:47,110 -Ναι, λυπάμαι. -Δεν έχουμε χρόνο. 423 00:29:47,190 --> 00:29:48,190 Ω, ντροπή. 424 00:29:48,450 --> 00:29:51,789 Όποτε θέλεις να το δοκιμάσεις, λοχία, ξέρεις πού να έρθεις. 425 00:29:53,690 --> 00:29:54,690 Συντριβή κυρία. 426 00:29:55,549 --> 00:29:56,549 Έλα, Τροία. 427 00:29:56,670 --> 00:29:57,670 Ας μιλήσουμε με τον Ντένις Κάρτερ. 428 00:30:01,000 --> 00:30:06,500 ♪ 429 00:30:20,500 --> 00:30:25,500 ♪ 430 00:30:26,549 --> 00:30:29,450 Ήμουν καθ' οδόν πίσω στο σχολείο να κουρέψει το πρώτο 431 00:30:29,450 --> 00:30:33,269 έντεκα γήπεδο κρίκετ, έτσι πρέπει ήταν περίπου τα μισά τρία. 432 00:30:34,069 --> 00:30:37,269 περνούσα Friar's Copse This 433 00:30:37,269 --> 00:30:39,289 μοτοσυκλέτα ήρθε γύρω από το λυγίστε από την άλλη πλευρά 434 00:30:40,049 --> 00:30:43,869 Το να πάω τόσο γρήγορα σχεδόν με έβαλε μέσα το χαντάκι για να δούμε ποιος ήταν 435 00:30:46,349 --> 00:30:47,789 Δεν μου αρέσει αυτό. 436 00:30:48,730 --> 00:30:49,990 Αυτό δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 437 00:30:50,730 --> 00:30:51,809 Ποιος ήταν, κύριε Κάρτερ; 438 00:30:56,500 --> 00:30:57,640 Τι συμβαίνει μπαμπά; 439 00:30:58,799 --> 00:31:00,240 Είναι η αστυνομία από το Causton. 440 00:31:00,779 --> 00:31:01,980 Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζούλια. 441 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Τι είναι αυτό; 442 00:31:06,819 --> 00:31:10,220 Βρέθηκε ένα αγόρι από το σχολείο Devington δολοφονήθηκε χθες στο Friar's Copse. 443 00:31:10,620 --> 00:31:12,539 Ναι, το άκουσα. 444 00:31:13,240 --> 00:31:15,480 Ρωτάμε τους ανθρώπους στο χωριό αν μπορούσαν 445 00:31:15,480 --> 00:31:17,960 έχουν δει κάποιον ή κάτι έξω από τα συνηθισμένα. 446 00:31:21,549 --> 00:31:23,069 Είδες τίποτα μπαμπά; 447 00:31:25,149 --> 00:31:28,990 Είδα τον Paul Starkey να καβαλάει τόσο ματωμένο μοτοσικλέτα μακριά από τους μπάτσους του Friar. 448 00:31:29,129 --> 00:31:30,129 Αυτό είδα. 449 00:31:30,169 --> 00:31:31,169 Paul Starkey; 450 00:31:31,269 --> 00:31:32,970 Ο Paul Starkey δεν θα σκότωνε κανέναν. 451 00:31:33,450 --> 00:31:34,609 Ποιος είναι ο Paul Starkey; 452 00:31:35,169 --> 00:31:36,169 Ο γιος του Ρέι Στάρκι. 453 00:31:36,369 --> 00:31:37,649 Landlord of the Choking Gown. 454 00:31:39,329 --> 00:31:40,329 Έχει δίκιο η Τζούλια. 455 00:31:40,569 --> 00:31:41,569 Ο Παύλος δεν είναι κακό παλικάρι. 456 00:31:41,589 --> 00:31:44,529 Είχε τις στιγμές του, αλλά δολοφονούσε κάποιος, που απλά δεν ταιριάζει. 457 00:31:45,509 --> 00:31:47,549 Λέτε ότι ο Paul Starkey έχει τις στιγμές του. 458 00:31:47,950 --> 00:31:48,950 Τι εννοείς, ακριβώς; 459 00:31:52,200 --> 00:31:53,620 Είναι λίγο μακριά. 460 00:31:54,120 --> 00:31:55,160 Μοτοσικλέτες και ούτω καθεξής. 461 00:31:56,940 --> 00:31:58,539 Και υπήρχε αυτή η επιχείρηση επάνω στο παράρτημα. 462 00:31:59,200 --> 00:32:00,200 Ποιο είναι το παράρτημα; 463 00:32:01,259 --> 00:32:04,299 Λοιπόν, επιτρέπουν στα κορίτσια στο σχολείο τώρα. 464 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Επιβιβάζονται λοιπόν στο χωριό στο παράρτημα. 465 00:32:06,500 --> 00:32:07,559 Φυσικά, τίποτα άλλο από κόπο. 466 00:32:08,039 --> 00:32:09,039 Τι είδους πρόβλημα; 467 00:32:11,549 --> 00:32:13,009 Τι είδους πιστεύετε; 468 00:32:15,450 --> 00:32:17,049 Ήσουν στο χωριό χθες; 469 00:32:18,370 --> 00:32:19,370 Όχι. 470 00:32:20,090 --> 00:32:21,490 Ήμουν στο Causton όλη μέρα. 471 00:32:22,730 --> 00:32:24,110 Ήμουν στο σταθμό λεωφορείων του Causton. 472 00:32:25,009 --> 00:32:26,009 Όλη μέρα; 473 00:32:28,110 --> 00:32:29,269 Έχασα το λεωφορείο μου. 474 00:32:30,430 --> 00:32:32,170 Μετά άλλαξα γνώμη και γύρισα σπίτι. 475 00:32:38,209 --> 00:32:39,209 Κύριε; 476 00:32:40,329 --> 00:32:41,569 Είσαι η αστυνομία; 477 00:32:41,829 --> 00:32:42,829 Ναι, κύριε. 478 00:32:43,069 --> 00:32:44,069 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 479 00:32:44,169 --> 00:32:45,169 Εδώ μέσα, γρήγορα. 480 00:32:45,629 --> 00:32:46,629 Θέλω να σου μιλήσω. 481 00:32:47,149 --> 00:32:48,909 Πρόκειται για τον φόνο του Ντάνιελ Τάλμποτ. 482 00:32:49,500 --> 00:32:54,500 ♪ 483 00:32:54,750 --> 00:32:57,000 ♪ 484 00:33:09,970 --> 00:33:10,970 Άντονι Τάλμποτ. 485 00:33:12,170 --> 00:33:13,690 Οδήγηση με όραμα στο Manor. 486 00:33:14,970 --> 00:33:16,410 Και τι έχεις; 487 00:33:22,019 --> 00:33:26,420 255, αυτό επιτρέπεται για ενοικίαση εσύ μέσα, ας πούμε 253. 488 00:33:29,700 --> 00:33:33,500 Ως αστυνομικός, θα εκτιμήσετε τη σημασία ακρίβειας σε αυτά τα θέματα. 489 00:33:33,880 --> 00:33:36,960 Ήθελες να μας μιλήσεις Ντάνιελ Τάλμποτ, κύριε, ε; 490 00:33:37,200 --> 00:33:38,740 Carew, Dudley Carew. 491 00:33:39,799 --> 00:33:42,900 Πρέπει να καταλάβετε ότι μπορώ μόνο μιλήστε με τους ευρύτερους όρους. 492 00:33:43,440 --> 00:33:44,840 Γιατί πρέπει να το καταλάβω; 493 00:33:45,140 --> 00:33:49,039 Τα μάτια και τα αυτιά του Devington School υπάρχουν παντού σε αυτό το χωριό. 494 00:33:49,340 --> 00:33:53,400 Η βασιλική οικογένεια, εργάζονται για το Κρεμλίνο από τον Ντάντλεϊ Κάρου; 495 00:33:53,799 --> 00:33:54,880 Το γράψατε αυτό, κύριε; 496 00:33:55,160 --> 00:33:58,600 Ναι, ναι, συνεισφέρω σε όλους είδη περιοδικών. 497 00:33:58,600 --> 00:34:01,700 Αλλά ο κύριος τομέας έρευνάς μου είναι το Devington School 498 00:34:02,299 --> 00:34:04,860 και η κακοήθης επίδρασή του σε ιστορία του 20ου αιώνα. 499 00:34:05,039 --> 00:34:07,900 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό, κύριε Carew, αλλά αυτό είναι ένα μυστήριο δολοφονίας. 500 00:34:07,940 --> 00:34:11,320 Τώρα, πάρτε τον πόλεμο του Βιετνάμ ή η εισβολή στο Αφγανιστάν. 501 00:34:11,760 --> 00:34:14,699 Σε κάθε περίπτωση, ένα ίχνος αίματος οδηγεί πίσω στο Devington School. 502 00:34:16,740 --> 00:34:22,300 Έχω τεκμηριωμένη απόδειξη ότι ο Λι Ο Χάρβεϊ Όσβαλντ ήταν εδώ μέσα 503 00:34:22,300 --> 00:34:26,740 Midsomer Parva δύο εβδομάδες πριν από αυτόν δολοφόνησε τον Πρόεδρο Τζον Φ. 504 00:34:26,820 --> 00:34:27,940 -Κένεντι. -Τώρα, πού είναι αυτό το χαρτί; 505 00:34:29,260 --> 00:34:31,619 Κάποιος παρεμβαίνει με το σύστημα αρχειοθέτησης μου. 506 00:34:31,659 --> 00:34:32,659 Εσείς. 507 00:34:32,659 --> 00:34:34,480 Αγγίξατε τίποτα σε αυτό το γραφείο; 508 00:34:35,119 --> 00:34:37,800 Χμ; Εσείς; δεν έχω πάει οπουδήποτε κοντά στο γραφείο σας. 509 00:34:39,780 --> 00:34:43,019 Ήσουν μαθητής στο σχολείο Devington τον εαυτό σας, έτσι δεν ήταν, κύριε Carew; 510 00:34:43,320 --> 00:34:44,400 -Πώς το ξέρεις; -Ποιος σου είπε; 511 00:34:44,420 --> 00:34:45,940 Λοιπόν, εσύ είσαι στο σχολείο φωτογραφία, ματιά. 512 00:34:46,340 --> 00:34:48,760 Καθόσουν ανάμεσα Άντονι Τάλμποτ και 513 00:34:48,760 --> 00:34:51,400 Jonathan Eckersley Hyde, αν δεν κανω λαθος. 514 00:34:52,179 --> 00:34:54,720 Ναι, καλά, ήμουν εκεί για λίγο. 515 00:34:55,920 --> 00:34:58,639 Πρότυπο διδασκαλίας ήταν αβυσσαλέο, έτσι έφυγα. 516 00:34:59,300 --> 00:35:01,019 Τα μυαλά που ρωτούσαν δεν ενθαρρύνονταν. 517 00:35:01,420 --> 00:35:04,679 Είναι περίπου το ίδιο τώρα, ως φτωχός Θα σου έλεγε ο Ντάνιελ. 518 00:35:05,960 --> 00:35:08,619 Τι ήθελες να μας πεις Ντάνιελ Τάλμποτ, κύριε Κάρο; 519 00:35:14,329 --> 00:35:18,049 Ο Ντάνιελ ήταν πολύ νέος άνθρωπος, ένας τίμιος νέος 520 00:35:18,049 --> 00:35:20,809 άνθρωπος, και πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 521 00:35:22,900 --> 00:35:25,139 Λες να ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ντάνιελ; 522 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Τι; 523 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 Όχι, όχι ακόμα. 524 00:35:29,059 --> 00:35:30,280 Η εικόνα είναι ελλιπής. 525 00:35:30,460 --> 00:35:33,660 Το μόνο που σου λέω είναι, κοίτα το το σχολείο, όχι το χωριό. 526 00:35:34,180 --> 00:35:35,280 Εκεί θα βρείτε την απάντηση. 527 00:35:35,619 --> 00:35:36,619 Το σχολείο. 528 00:35:49,300 --> 00:35:50,300 Μη μου πεις. 529 00:35:56,750 --> 00:35:59,730 Ω, είναι πάλι αυτός ο υπέροχος αστυνομικός. 530 00:36:00,189 --> 00:36:02,329 Νομίζω ότι παρακολουθείς εγώ, λοχίας. 531 00:36:03,269 --> 00:36:04,329 Γεια σας, κυρία Μπόσγουορθ. 532 00:36:08,349 --> 00:36:09,349 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 533 00:36:10,049 --> 00:36:12,389 Μάρτιν Φούλμερ, υπεύθυνος του αθλητισμού στο σχολείο. 534 00:36:12,809 --> 00:36:14,769 Α, αυτός που μοιράζει νερό στη λωρίδα. 535 00:36:15,389 --> 00:36:16,389 Αυτό είναι σωστό. 536 00:36:16,529 --> 00:36:18,089 Δεν κουνήθηκε μέχρι το τέλος του αγώνα. 537 00:36:18,789 --> 00:36:19,789 Πολλοί μάρτυρες. 538 00:36:19,869 --> 00:36:21,549 -Ναι, κύριοι. -Τι να σου πάρω; 539 00:36:22,269 --> 00:36:24,849 Μικρά σκωτσέζικα για μένα, παρακαλώ, και ένα χυμό πορτοκαλιού. 540 00:36:25,129 --> 00:36:26,129 Adio. 541 00:36:33,860 --> 00:36:34,860 Τι είναι αυτό; 542 00:36:40,500 --> 00:36:41,780 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 543 00:36:42,420 --> 00:36:44,000 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 544 00:36:44,139 --> 00:36:45,659 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 545 00:36:45,840 --> 00:36:49,179 Και θα θέλαμε να μιλήσουμε ο γιος σου, Παύλος, σε παρακαλώ. 546 00:36:51,420 --> 00:36:52,420 Είναι εδώ; 547 00:36:52,820 --> 00:36:53,820 Ω, όχι. 548 00:36:53,860 --> 00:36:54,860 Έχει φύγει. 549 00:36:54,860 --> 00:36:56,960 Δεν ξέρω πού είναι, φοβάμαι. 550 00:37:00,800 --> 00:37:02,280 Πιστεύω ότι ο Paul Starkey είναι βιδωμένος. 551 00:37:03,160 --> 00:37:04,160 Γιατί να το κάνει αυτό; 552 00:37:04,519 --> 00:37:05,680 Λοιπόν, δεν φαίνεται καλό για αυτόν, έτσι; 553 00:37:06,519 --> 00:37:08,380 Μοιάζει με το όπλο της δολοφονίας ήρθε από την παμπ του μπαμπά του. 554 00:37:08,619 --> 00:37:11,099 Εθεάθη να απομακρύνεται από το σημείο του εγκλήματος με μεγάλη ταχύτητα. 555 00:37:11,619 --> 00:37:12,860 Επιπλέον, είναι το κακό παιδί της περιοχής. 556 00:37:13,820 --> 00:37:15,720 Πιστεύω ότι πρέπει να σβήσουμε ειδοποίηση για όλα τα οχήματα. 557 00:37:29,250 --> 00:37:30,750 Είσαι ο Paul Starkey; 558 00:37:31,969 --> 00:37:32,969 Ναί. 559 00:37:33,309 --> 00:37:34,769 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 560 00:37:42,739 --> 00:37:43,739 ♪♪ 561 00:38:08,900 --> 00:38:09,900 ΟΚ. 562 00:38:10,980 --> 00:38:12,660 Ας το ξαναπεράσουμε αυτό. 563 00:38:14,900 --> 00:38:19,460 Έφυγες από την παμπ στις 2 η ώρα και πήγε μια βόλτα. 564 00:38:20,639 --> 00:38:21,639 Αυτό είναι σωστό. 565 00:38:22,180 --> 00:38:23,180 Μόλις γύρισα. 566 00:38:28,849 --> 00:38:32,509 Και στο δρόμο της επιστροφής, εσύ πέρασε τόσο γρήγορα 567 00:38:32,509 --> 00:38:35,969 Friar's Copse, σχεδόν αναγκάστηκες Ο Ντένις Κάρτερ εκτός δρόμου. 568 00:38:36,849 --> 00:38:37,849 Γρήγορα; 569 00:38:38,569 --> 00:38:40,269 Ντένις Κάρτερ, δεν ξέρω το νόημα της λέξης. 570 00:38:41,710 --> 00:38:44,389 Παύλο, θα ρωτήσω εσύ για άλλη μια φορά. 571 00:38:44,509 --> 00:38:47,769 Ήσουν στο Friar's Copse χθες το απόγευμα; 572 00:38:50,269 --> 00:38:52,230 Όχι, δεν ήμουν. 573 00:38:54,389 --> 00:38:55,389 σου είπα. 574 00:39:02,869 --> 00:39:03,889 Μπορώ να έχω μια λέξη, παρακαλώ, κύριε; 575 00:39:06,300 --> 00:39:10,360 Βρήκαν φρέσκα ίχνη ελαστικών στο Friar's Copse, ακριβώς εδώ. 576 00:39:12,019 --> 00:39:13,019 Εκεί; 577 00:39:13,420 --> 00:39:14,420 Είσαι σίγουρος; 578 00:39:14,440 --> 00:39:17,720 Ναι, κύριε. Σίγουρα μηχανάκι και το τσιγάρο τελειώνει. 579 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 Η επωνυμία του Starkey. 580 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Ο Starkey λέει ψέματα. 581 00:39:21,380 --> 00:39:23,480 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο Friar's Copse χθες το απόγευμα. 582 00:39:23,740 --> 00:39:24,740 Ας τον συλλάβουμε λοιπόν, κύριε. 583 00:39:24,800 --> 00:39:27,080 Δεν νομίζω ότι σκότωσε τον Ντάνιελ Τάλμποτ. 584 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 Δεν αθροίζεται, Τρόι. 585 00:39:28,260 --> 00:39:31,700 Δεν αθροίζεται. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Τα αγόρια φεύγουν 586 00:39:31,700 --> 00:39:34,120 τη λωρίδα και τρέχετε κάτω από το μονοπάτι μέσα από το ξύλο εδώ. 587 00:39:35,200 --> 00:39:38,880 Ο Τσάρλι Μανίλ πιάνει τον Ντάνιελ εδώ, του βγάζει την μπάλα. 588 00:39:39,180 --> 00:39:41,560 Τότε ο Τσάρλι αντιμετωπίζεται του Μάρκους Χέιγουορντ. 589 00:39:42,039 --> 00:39:45,420 Ο Ντάνιελ παίρνει πίσω την μπάλα και συνεχίζει το μονοπάτι της επιστροφής προς το σχολείο. 590 00:39:45,539 --> 00:39:49,680 Πρέπει λοιπόν να του επιτέθηκαν κάπου μεταξύ εδώ και εδώ. 591 00:39:50,380 --> 00:39:51,380 Δικαίωμα. 592 00:39:51,740 --> 00:39:54,380 Έτσι ο Paul Starkey παρκάρει το δικό του ποδήλατο εδώ, κάνει το δικό του 593 00:39:54,380 --> 00:39:57,200 μέσα από το ξύλο, κρύβεται στους θάμνους, περιμένει. 594 00:39:57,780 --> 00:39:58,780 Μαζί έρχεται ο Ντάνιελ. 595 00:39:59,360 --> 00:40:01,380 Ο Starkey πετάει έξω, κάνει την πράξη. 596 00:40:02,080 --> 00:40:03,160 Και μετά τι; 597 00:40:04,039 --> 00:40:05,920 Τρέχει κατευθείαν πίσω στο ποδήλατό του; 598 00:40:06,539 --> 00:40:07,539 Όχι, δεν το κάνει. 599 00:40:07,600 --> 00:40:09,380 Για κάποιο λόγο φεύγει σε εντελώς άλλη κατεύθυνση. 600 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Εκεί πάνω, κοίτα. 601 00:40:11,080 --> 00:40:15,320 Έβγαλε το μαχαίρι του εκεί και μετά, και μόνο τότε, επιστρέφει στο ποδήλατό του. 602 00:40:16,420 --> 00:40:17,420 Κύριε. 603 00:40:17,600 --> 00:40:18,800 -Χμ; -Τι συμβαίνει; 604 00:40:20,500 --> 00:40:22,180 Ω, ιατροδικαστική για το μαχαίρι. 605 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Χωρίς εκτυπώσεις. 606 00:40:25,519 --> 00:40:27,120 Το αίμα ταιριάζει με του Ντάνιελ Τάλμποτ. 607 00:40:29,019 --> 00:40:33,019 Ίχνη αμμωνίας, οξικού οξέος, και άλλα χημικά. 608 00:40:33,800 --> 00:40:35,360 Ένα κοινό καθαριστικό, προφανώς. 609 00:40:38,449 --> 00:40:42,669 Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος του μυαλού μου για το τέλος αυτού του αγώνα χθες. 610 00:40:51,949 --> 00:40:53,149 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι. 611 00:40:54,469 --> 00:40:57,469 Κύριε, αν δεν συλλάβουμε επίσημα τον Παύλο Starkey, θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 612 00:40:58,629 --> 00:40:59,629 Εντάξει, Τροία. 613 00:41:00,069 --> 00:41:01,069 Συλλάβετέ τον. 614 00:41:07,050 --> 00:41:08,090 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 615 00:41:09,650 --> 00:41:10,650 Μη φοβάσαι, Παύλο. 616 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 ♪ 617 00:41:28,699 --> 00:41:30,379 Τι στο διάολο θέλεις, Heywood; 618 00:41:30,919 --> 00:41:31,919 Πάρτε τον! 619 00:41:33,000 --> 00:41:38,000 ♪ 620 00:41:38,250 --> 00:41:41,500 ♪ 621 00:41:44,500 --> 00:41:48,000 ♪ 622 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 Βράδυ, κύριε Μίνελ. 623 00:41:50,500 --> 00:41:54,500 ♪ 624 00:42:01,920 --> 00:42:06,360 Κύριοι, αν μου επιτρέπεται η προσοχή σας, παρακαλώ, για μια στιγμή. 625 00:42:07,539 --> 00:42:11,380 Η αστυνομία συνέλαβε τον άνδρα που σκότωσε τον γιο μου, τον Ντάνιελ. 626 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Είναι χωριανός. 627 00:42:14,119 --> 00:42:15,559 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε. 628 00:42:16,680 --> 00:42:19,220 Οι ξένοι θα το δουν αυτό ως ευκαιρία να 629 00:42:19,220 --> 00:42:22,059 κατασκοπεύστε και μπείτε στις υποθέσεις του σχολείου. 630 00:42:23,180 --> 00:42:28,700 Αλλά πρέπει να θυμάστε ότι η πρώτη σας πίστη είναι στο Pudding Club, πάντα. 631 00:42:30,239 --> 00:42:32,639 Η πίστη είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας. 632 00:42:38,639 --> 00:42:39,639 Συνεχίστε κύριοι. 633 00:42:45,240 --> 00:42:46,240 Καληνύχτα κύριε Τάλμποτ. 634 00:42:46,260 --> 00:42:47,260 Καληνύχτα κύριε Τάλμποτ. 635 00:42:51,099 --> 00:42:53,839 Χμ, για αυτόν τον χωριανό που έχει συλληφθεί. 636 00:42:54,880 --> 00:42:56,199 Όχι ο Paul Starkey, έτσι; 637 00:42:57,380 --> 00:42:58,799 Ναι, Heywood, είναι. 638 00:42:58,940 --> 00:42:59,940 Γιατί; 639 00:43:00,339 --> 00:43:06,139 Ε, υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει για να μάθετε για τον Paul Starkey, κύριε. 640 00:43:07,599 --> 00:43:09,019 Αφορά αυτόν και τον Ντάνιελ. 641 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 ♪ 642 00:43:21,380 --> 00:43:23,760 Θα ζητήσω από την αστυνομία συνέντευξη Μάρκους 643 00:43:23,760 --> 00:43:26,739 Ο Χέιγουορντ στο αρχοντικό, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα. 644 00:43:26,820 --> 00:43:27,820 Φυσικά, Αντώνη. 645 00:43:27,820 --> 00:43:30,820 Αντώνη, ένα μικροσκοπικό πράγμα. 646 00:43:31,639 --> 00:43:33,519 Η συνάντηση του Pudding Club χθες το βράδυ. 647 00:43:34,139 --> 00:43:35,139 Τι από αυτό; 648 00:43:36,320 --> 00:43:38,079 Μπορεί να μου το ανέφερες. 649 00:43:38,659 --> 00:43:41,500 Το Pudding Club δεν χρειάζεται την άδειά σας για συνάντηση. 650 00:43:41,639 --> 00:43:42,900 Όχι βέβαια Αντώνη. 651 00:43:43,940 --> 00:43:47,320 Αλλά υπήρξε μια στιγμή που εσύ κι εγώ εργάστηκε ως ομάδα όπου ο σύλλογος 652 00:43:47,320 --> 00:43:52,420 ανησυχούσε, σε λουρί μαζί, ώμο με ώμο και τώρα... 653 00:43:52,420 --> 00:43:55,119 Κοίτα, αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το. 654 00:43:56,219 --> 00:43:58,480 Λοιπόν, δεν με παίρνεις πια στην αυτοπεποίθησή σας. 655 00:43:59,320 --> 00:44:00,900 Πάρτε τον καημένο τον Archie Bellingham. 656 00:44:01,360 --> 00:44:03,820 Τώρα, λέει εδώ ότι έπρεπε πίσω από την Κουάλα Λουμπούρ. 657 00:44:04,579 --> 00:44:06,719 Νόμιζα ότι είχε αναρτηθεί στο Παρίσι μαζί σας. 658 00:44:06,940 --> 00:44:08,440 Δεν έχει τύχει εσείς αυτές οι πληροφορίες 659 00:44:08,440 --> 00:44:11,440 όπως αυτό μπορεί να είναι εμπιστευτικό για λόγους ασφαλείας; 660 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Φυσικά. 661 00:44:14,599 --> 00:44:15,599 Συγχωρέστε με. 662 00:44:16,179 --> 00:44:19,500 Και ενώ είμαστε στο θέμα, Εγώ ήμουν αυτός που εντόπισα 663 00:44:19,500 --> 00:44:23,000 Το δυναμικό του Bellingham και εγώ ήμουν αυτός που τον πρότεινε για το Pudding Club. 664 00:44:23,820 --> 00:44:25,860 Πολύ κόντρα στα καλύτερά σου ευχές, θυμάμαι. 665 00:44:27,440 --> 00:44:28,539 Θα σε δω στο αρχοντικό. 666 00:44:32,849 --> 00:44:35,089 Έχουμε τα αποτελέσματα πίσω από το εργαστήριο, Paul. 667 00:44:35,670 --> 00:44:36,849 Τα κομμάτια των ελαστικών ταιριάζουν. 668 00:44:37,769 --> 00:44:39,349 Ήσασταν εσείς και ο Φράι πτώμα, έτσι δεν είναι; 669 00:44:41,409 --> 00:44:45,869 Ήσουν εκεί την ίδια στιγμή που Ο Ντάνιελ Τάλμποτ μαχαιρώθηκε. 670 00:44:46,429 --> 00:44:48,710 Ο δράστης χρησιμοποίησε μαχαίρι από την παμπ του πατέρα σου. 671 00:44:48,769 --> 00:44:52,389 Τώρα, κατάλαβες, Παύλο, τι σε κάποιο πρόβλημα βρίσκεσαι; 672 00:44:53,170 --> 00:44:54,750 Δεν τον σκότωσα. 673 00:44:57,699 --> 00:45:03,119 Θέλω να σε πιστέψω, Παύλο, αλλά πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέματα. 674 00:45:05,699 --> 00:45:07,119 Ο μπαμπάς μου θα τρελαθεί. 675 00:45:09,010 --> 00:45:10,010 Σχετικά με τι; 676 00:45:18,900 --> 00:45:19,900 Εντάξει, 677 00:45:22,019 --> 00:45:26,900 Ήμουν στους μπάτσους του Friar γιατί εγώ είχε ένα μήνυμα να συναντήσει τον Ντέιβ. 678 00:45:27,740 --> 00:45:28,800 Ποιος είναι ο Ντέιβ; 679 00:45:30,079 --> 00:45:31,079 Dave Winch. 680 00:45:32,949 --> 00:45:35,089 Δουλεύει στις κουζίνες πάνω στο σχολείο. 681 00:45:36,929 --> 00:45:40,329 Η κυρία Μπόσγουορθ και ο μπαμπάς μου, έχουν πήρε αυτή τη μικρή συμφωνία. 682 00:45:41,649 --> 00:45:46,230 Όποιο πλεόνασμα έχει μείνει στις σχολικές κουζίνες, ο πατέρας μου βοηθάει να απαλλαγούμε. 683 00:45:46,809 --> 00:45:48,089 Σαν υπολείμματα αστακού; 684 00:45:49,750 --> 00:45:51,309 Πώς ξέρετε για τους αστακούς; 685 00:45:52,489 --> 00:45:54,750 Οι εκπληκτικές μου δυνάμεις έκπτωσης, Paul. 686 00:45:56,250 --> 00:45:58,429 Συναντήσατε λοιπόν τον Winch in Fryers Cops; 687 00:45:59,409 --> 00:46:00,409 Όχι. 688 00:46:00,589 --> 00:46:01,589 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 689 00:46:03,069 --> 00:46:06,730 Κρέμασα για λίγο και Λοιπόν, μετά πήγα σπίτι. 690 00:46:07,750 --> 00:46:08,989 Έλαβα ένα μήνυμα από τον Dave Winch. 691 00:46:08,989 --> 00:46:10,469 Ποιος σου έδωσε το μήνυμα; 692 00:46:10,849 --> 00:46:12,869 Μια από τις μπάρμαρες στην παμπ είπε ότι πήρε τηλέφωνο. 693 00:46:13,829 --> 00:46:16,829 Το σκέφτηκα λίγο περίεργο, γιατί αυτός συνήθως 694 00:46:16,829 --> 00:46:19,769 μπαίνει μέσα του ή ο Μάρκους Ο Haywood φέρνει ένα μήνυμα. 695 00:46:21,169 --> 00:46:24,750 Γιατί θα έκανε ο Marcus Haywood μηνύματα για τον Dave Winch; 696 00:46:25,629 --> 00:46:27,429 Ο Μάρκους είναι πάντα με το φόρεμα του Τσάρλτον. 697 00:46:28,829 --> 00:46:31,289 Ο Μάρκους λοιπόν πηγαίνει στο χωριό παμπ, αυτός; 698 00:46:33,900 --> 00:46:34,900 Ναι. 699 00:46:35,480 --> 00:46:36,519 Είναι εκτός ορίων για το σχολείο. 700 00:46:38,400 --> 00:46:40,380 Αλλά υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο Ο μπαμπάς τους αφήνει να χρησιμοποιούν. 701 00:46:40,920 --> 00:46:41,920 Ποιοι είναι αυτοί; 702 00:46:42,760 --> 00:46:43,760 Αγόρια από το σχολείο. 703 00:46:46,019 --> 00:46:47,199 Κάποια από τα κορίτσια επίσης. 704 00:46:47,780 --> 00:46:49,880 Πώς πήραν από το σχολείο στην παμπ; 705 00:46:51,099 --> 00:46:52,960 Ο Ντένις Κάρτερ τους παίρνει στο παλιό του κρότο. 706 00:46:55,570 --> 00:46:56,750 Μην πεις στον μπαμπά που σου είπα. 707 00:46:59,150 --> 00:47:00,230 Θα με σκοτώσει. 708 00:47:01,570 --> 00:47:02,910 Το Winch δουλεύει στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 709 00:47:03,309 --> 00:47:05,869 Υποθέτουμε λοιπόν ότι τα ξέρει όλα τον αγώνα της Αγίας Μαρίας. 710 00:47:06,150 --> 00:47:10,110 Γιατί κανονίζει να συναντήσει τον Παύλο Οι αστυνομικοί του Starkey και του Friar 711 00:47:10,110 --> 00:47:12,750 τη μια μέρα που ξέρει ότι θα είναι σέρνοντας με κόσμο, ε; 712 00:47:13,269 --> 00:47:14,730 Δεν σκόπευε ποτέ να εμφανιστεί. 713 00:47:15,750 --> 00:47:17,250 Το Winch έστησε τον Paul Starkey. 714 00:47:19,210 --> 00:47:22,170 Ή δεν έστειλε το μήνυμα στην πρώτη θέση. 715 00:47:26,949 --> 00:47:28,069 Φυσικά, το CID. 716 00:47:29,909 --> 00:47:30,909 Ναι, είναι εδώ. 717 00:47:31,609 --> 00:47:32,609 Άντονι Τάλμποτ. 718 00:47:40,099 --> 00:47:44,139 Η αδερφή μου, η Αραμπέλα, είναι στο έκτη μορφή στο Ντέβινγκτον, κύριε. 719 00:47:45,000 --> 00:47:50,559 Και αυτή και ο Ντάνιελ ήταν, Λοιπόν, ένα αντικείμενο. 720 00:47:51,819 --> 00:47:52,819 Ένα αντικείμενο; 721 00:47:54,339 --> 00:47:56,079 Όχι, όχι, βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 722 00:47:56,980 --> 00:47:58,839 Γιατί δεν το ανέφερες αυτό πριν, Μάρκους; 723 00:48:00,279 --> 00:48:04,559 Λοιπόν, δεν μου φαινόταν σημαντικό μέχρι να το άκουσα ότι είχες συλλάβει τον Πολ Στάρκι. 724 00:48:05,360 --> 00:48:07,219 Τι σχέση έχει ο Paul Starkey; 725 00:48:08,119 --> 00:48:09,619 Λοιπόν, πάντα πίκραινε Αραμπέλα. 726 00:48:11,099 --> 00:48:13,019 Κρεμάστε γύρω από το παράρτημα, ούτω καθεξής. 727 00:48:14,159 --> 00:48:15,619 Δεν ξέρω, κάπως την παρακολουθώ. 728 00:48:18,460 --> 00:48:21,500 Μάρκους, ξέρεις κάποιον; που ονομάζεται Dave Winch; 729 00:48:22,099 --> 00:48:23,299 Πιστεύω ότι δουλεύει τις κουζίνες του σχολείου. 730 00:48:25,679 --> 00:48:26,679 Όχι. 731 00:48:27,599 --> 00:48:29,639 Συγγνώμη, γιατί να ξέρω κάποιον ποιος δουλεύει στις κουζίνες; 732 00:48:30,319 --> 00:48:31,619 Σε τι οδηγείς, Μπάρναμπι; 733 00:48:32,960 --> 00:48:34,539 Πηγαίνετε ποτέ στην κιμωλία και η Γκάουν, Μάρκους; 734 00:48:34,920 --> 00:48:38,579 Το Chalk and Gown είναι αυστηρά εκτός ορίων, εσύ; 735 00:48:40,279 --> 00:48:43,440 Ο κ. Exley-Hyde μόλις σας είπε, κύριε, το Το Chalk and Gown είναι εκτός ορίων. 736 00:48:46,450 --> 00:48:47,450 Εντάξει, Μάρκους. 737 00:48:47,490 --> 00:48:48,850 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ πολύ για τη βοήθειά σας. 738 00:48:49,810 --> 00:48:50,810 Έλα μαζί, Heywood. 739 00:48:59,849 --> 00:49:02,210 Το αγόρι μπαίνει εδώ για να βοηθήσει, και τι κανεις 740 00:49:02,969 --> 00:49:04,889 Κάντε μια σειρά από άθλια υπονοούμενα. 741 00:49:06,069 --> 00:49:08,909 Κάνοντας έρευνες, κύριε Τάλμποτ, όχι υπαινιγμούς. 742 00:49:09,730 --> 00:49:11,429 Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτά τα τσιπ στο 743 00:49:11,429 --> 00:49:14,630 τύπους ώμων που παίρνει πάντα η εγκληματική πλευρά, ο Μπάρναμπι. 744 00:49:15,029 --> 00:49:18,210 Όχι, είμαι ένας από αυτούς που ας κάνουμε η εργασία τυποποιεί σωστά. 745 00:49:20,500 --> 00:49:22,320 Ήταν απλώς εντελώς καταστροφικό. 746 00:49:22,760 --> 00:49:23,780 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 747 00:49:24,860 --> 00:49:26,400 Πρέπει να αγαπούσε πολύ τον Ντάνιελ. 748 00:49:27,000 --> 00:49:28,159 Ναι, λάτρευα τον Νταν. 749 00:49:28,260 --> 00:49:29,260 Είναι ένα γλυκό αγόρι. 750 00:49:30,000 --> 00:49:31,639 Πες μου για τον Paul Starkey. 751 00:49:33,820 --> 00:49:35,920 Λοιπόν, απλά κρεμάστηκε τριγύρω, ξέρεις. 752 00:49:37,300 --> 00:49:38,300 Ήταν βαρετό. 753 00:49:38,420 --> 00:49:40,679 Εννοώ, φαινόταν να πίστευε ότι μου άρεσε αυτόν, κάτι που είναι απλώς γελοίο. 754 00:49:41,059 --> 00:49:42,800 Είναι αρκετά όμορφος άντρας. 755 00:49:43,119 --> 00:49:44,440 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 756 00:49:45,280 --> 00:49:46,280 Είναι χυδαίος. 757 00:49:47,219 --> 00:49:48,280 Τέλος πάντων, είναι από το χωριό. 758 00:49:50,599 --> 00:49:55,139 Του είπες λοιπόν ότι θα βγεις μαζί Ο Ντάνιελ, και τι, στεναχωρήθηκε; 759 00:49:55,980 --> 00:49:57,320 Ναι, είχε πραγματικά χακάρει. 760 00:49:57,579 --> 00:49:58,579 Τι είπε; 761 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Εμ, στην πραγματικότητα δεν είπε τίποτα. 762 00:50:04,059 --> 00:50:05,739 Αλλά ήταν πραγματικά χακαρισμένος off, θα μπορούσα να πω. 763 00:50:06,380 --> 00:50:07,599 Λοιπόν, ευχαριστώ, Αραμπέλα. 764 00:50:07,679 --> 00:50:09,260 Καλύτερα να πας στην τάξη σου τώρα. 765 00:50:09,300 --> 00:50:10,300 Τι έχεις μετά; 766 00:50:11,500 --> 00:50:12,500 Γάλλος. 767 00:50:13,179 --> 00:50:14,480 Εντελώς απελπιστικό στα γαλλικά. 768 00:50:14,780 --> 00:50:15,780 Μπορώ να δω; 769 00:50:17,800 --> 00:50:18,800 Merci. 770 00:50:24,389 --> 00:50:26,849 Λοιπόν, μου φαίνεται μια χαρά, προσέξτε. 771 00:50:27,309 --> 00:50:28,429 Ούτε ποτέ ήμουν καλός στα γαλλικά. 772 00:50:29,869 --> 00:50:33,609 Πού ακριβώς πήγες εσύ και ο Ντάνιελ πηγαίνετε όταν βγαίνατε μαζί; 773 00:50:36,900 --> 00:50:38,960 Ξέρεις, μόλις βγήκα. 774 00:50:40,160 --> 00:50:41,180 Απαλλαγείτε από το ασφυκτικό φόρεμα. 775 00:50:43,949 --> 00:50:47,029 Κοίτα, δεν πρόκειται για σπάσιμο σχολικοί κανόνες, Arabella. 776 00:50:47,509 --> 00:50:48,529 Δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 777 00:50:51,099 --> 00:50:53,920 Πηγαίνω μερικές φορές με τον Μάρκους στο οικόπεδο Pudding Club. 778 00:50:55,039 --> 00:50:56,460 Και ο Ντάνιελ πήγε επίσης; 779 00:50:58,360 --> 00:50:59,360 Μερικές φορές, ναι. 780 00:51:00,319 --> 00:51:01,719 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ γύρω, είναι εκεί; 781 00:51:04,059 --> 00:51:05,059 Θεέ μου, άργησα. 782 00:51:05,219 --> 00:51:06,219 Πρέπει να πηγαίνω. 783 00:51:11,809 --> 00:51:12,949 Δεν πειράζει, Μπάρναμπι. 784 00:51:14,029 --> 00:51:15,069 Πώς τα πας με τον Paul Starkey; 785 00:51:15,769 --> 00:51:16,769 Τίποτα καινούργιο, κύριε. 786 00:51:17,230 --> 00:51:19,689 Δεν έχουμε να κάνουμε με εγκληματία εγκέφαλο εδώ, θα σας το πω. 787 00:51:19,809 --> 00:51:23,389 Θα ήθελα να τον ρωτήσεις για την Αραμπέλα Haywood, η αδερφή του Marcus Haywood. 788 00:51:23,829 --> 00:51:24,849 Ρωτήστε τον τι γίνεται με αυτήν, κύριε; 789 00:51:25,349 --> 00:51:26,829 Είτε τη γνωρίζει και πόσο καλά την ξέρει. 790 00:51:27,549 --> 00:51:28,669 Μην το κάνεις μεγάλο πράγμα. 791 00:51:28,730 --> 00:51:29,730 Εντάξει, προχώρα. 792 00:51:36,419 --> 00:51:37,419 κύριε Μανέλ. 793 00:51:38,239 --> 00:51:39,379 Ω, είσαι εσύ. 794 00:51:39,739 --> 00:51:41,219 Παίρνεις λίγο ρίσκο, έτσι δεν είναι; 795 00:51:41,399 --> 00:51:42,799 Περπατώντας στο γρασίδι έτσι. 796 00:51:43,339 --> 00:51:44,539 Όχι πραγματικά, όχι. 797 00:51:46,359 --> 00:51:47,359 Ω, συγχαρητήρια. 798 00:51:48,259 --> 00:51:50,139 Είσαι μέλος του Pudding Λέσχη τώρα, εσύ; 799 00:51:50,379 --> 00:51:53,699 Με κάλεσαν να καλύψω την κενή θέση που άφησε ο Ντάνιελ Τόλετ. 800 00:51:54,039 --> 00:51:55,319 Νόμιζα ότι μισούσες το Pudding Club. 801 00:51:55,599 --> 00:51:56,599 Θεέ μου, όχι. 802 00:51:56,599 --> 00:51:57,960 Είναι μεγάλη τιμή, στην πραγματικότητα. 803 00:51:59,219 --> 00:52:02,419 Μου είπες ότι ο Ντάνιελ ήθελε να φύγει από το Pudding Club. 804 00:52:02,739 --> 00:52:03,739 Το έκανα; 805 00:52:04,119 --> 00:52:05,539 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 806 00:52:06,819 --> 00:52:10,679 Τι θα λέγατε για τη διαμάχη μεταξύ Ντάνιελ και Μάρκους Haywood νύχτα πριν τον αγώνα; 807 00:52:10,919 --> 00:52:11,919 Ποια σειρά; 808 00:52:14,849 --> 00:52:17,669 Τσάρλι, μου είπες μόνος σου έγινε καυγάς στο 809 00:52:17,669 --> 00:52:20,569 πουτίγκα κλαμπ δωμάτιο, το οποίο Eckersley Ο Χάιντ έπρεπε να χωρίσει. 810 00:52:21,289 --> 00:52:22,309 Λοιπόν, πρέπει να έκανα λάθος. 811 00:52:22,789 --> 00:52:23,809 Δεν ήμουν εκεί, έτσι; 812 00:52:25,349 --> 00:52:26,409 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 813 00:52:26,549 --> 00:52:27,710 Επιβλέπω την κατώτερη προσευχή. 814 00:52:27,789 --> 00:52:28,789 Με συγχωρείτε. 815 00:52:36,660 --> 00:52:37,660 κύριε Λάντλοου. 816 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Καλημέρα κύριε. 817 00:52:41,600 --> 00:52:42,600 Καλημέρα σας. 818 00:52:42,660 --> 00:52:44,740 Αναρωτιέμαι, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 819 00:52:49,699 --> 00:52:52,179 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί Εδώ, κύριε Ντάντλι; 820 00:52:52,980 --> 00:52:54,459 Περίπου 35 χρόνια, κύριε. 821 00:52:55,139 --> 00:52:57,980 Άφησα το σχολείο του χωριού, έκανα μερικά χρόνια στο στρατό και μετά ήρθε εδώ. 822 00:52:59,079 --> 00:53:01,519 Πρέπει να είσαι πολύ δεμένος στο Ντόβινγκτον. 823 00:53:01,779 --> 00:53:02,779 Ναι, κύριε. 824 00:53:02,919 --> 00:53:03,919 είμαι. 825 00:53:04,259 --> 00:53:06,619 Ιδιαίτερα όπως ήταν ο πατέρας μου αχθοφόρος εδώ μπροστά μου. 826 00:53:07,039 --> 00:53:08,379 Ω, έτσι τρέχει στην οικογένεια, έτσι δεν είναι; 827 00:53:09,279 --> 00:53:10,279 Όπως οι Τάλμποτ. 828 00:53:10,819 --> 00:53:13,399 Ο πατέρας μου ήταν αχθοφόρος όταν ο κύριος Ο Walter Talbot ήταν μαθητής. 829 00:53:14,539 --> 00:53:17,000 Ο σερ Γουόλτερ ήταν σπουδαίος άνθρωπος, έκανε πολλά για το σχολείο. 830 00:53:17,699 --> 00:53:20,539 Και ο Άντονι Τάλμποτ κρατάει μέχρι την παράδοση. 831 00:53:21,460 --> 00:53:22,899 Α, ναι, πολύ, κύριε. 832 00:53:25,250 --> 00:53:30,889 Υποθέτω ότι αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει σε αυτό το σχολείο, θα είσαι εσύ. 833 00:53:31,949 --> 00:53:33,949 Θα κάνω τη δουλειά μου, κύριε, και αφήστε το σε αυτό. 834 00:53:37,849 --> 00:53:39,630 Τι γίνεται με το κλαμπ πουτίγκας; 835 00:53:40,329 --> 00:53:42,630 Έχω την τιμή να είμαι διαχειριστής του συλλόγου πουτίγκας, κύριε. 836 00:53:42,889 --> 00:53:43,889 Τι περιλαμβάνει αυτό; 837 00:53:43,909 --> 00:53:44,909 Όχι πολλά. 838 00:53:45,130 --> 00:53:46,630 Σηκώνω τις πουτίγκες στην αίθουσα του κλαμπ, 839 00:53:47,170 --> 00:53:49,230 τακτοποιήστε μετά, το ίδιο όπως έκανε ο πατέρας μου. 840 00:53:52,000 --> 00:53:56,860 Το βράδυ πριν από το αγώνας, ήταν εκεί 841 00:53:56,860 --> 00:53:59,860 καυγάς στο δωμάτιο του κλαμπ πουτίγκας; 842 00:54:00,380 --> 00:54:01,460 Α, δεν νομίζω, κύριε. 843 00:54:02,260 --> 00:54:05,079 Κάνουν λίγο θόρυβο, εντάξει, αλλά είναι απλά ανεβασμένη διάθεση. 844 00:54:07,840 --> 00:54:10,639 Είναι δύσκολο να κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν το κλαμπ της πουτίγκας, έτσι δεν είναι; 845 00:54:11,780 --> 00:54:13,659 Δεν είναι πολύ να μιλάμε, αν ειπωθεί η αλήθεια. 846 00:54:14,679 --> 00:54:17,420 Και πρέπει να θυμάστε, κύριε, το σύνολο το σχολείο αυτή τη στιγμή είναι σε πένθος. 847 00:54:17,539 --> 00:54:18,539 Α, φυσικά. 848 00:54:19,679 --> 00:54:22,059 Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε βλέποντας αν ο Μάρκους 849 00:54:22,059 --> 00:54:24,199 Ο Heywood είναι στο δωμάτιό του, παρακαλώ, κύριε Λάντλοου; 850 00:54:24,280 --> 00:54:25,280 Ναι, κύριε. 851 00:54:34,500 --> 00:54:35,559 Κύριε Heywood; 852 00:54:44,119 --> 00:54:45,439 -Συγγνώμη, κύριε. -Δεν είναι εκεί. 853 00:54:46,239 --> 00:54:48,059 Α, δεν είναι πρόβλημα. 854 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Θα του μιλήσω αργότερα. 855 00:54:57,369 --> 00:55:00,369 Η Arabella Hayward σίγουρα το έκανε μην γράφεις αυτή την κάρτα, Τροία. 856 00:55:02,110 --> 00:55:03,110 Λάθος γραφή. 857 00:55:04,329 --> 00:55:06,690 Δεν νομίζω ότι πήγε ποτέ έξω με τον Ντάνιελ. 858 00:55:07,769 --> 00:55:09,130 Γιατί προσπαθούσε καταλάβω ότι ήταν; 859 00:55:09,349 --> 00:55:10,349 Δεν ξέρω. 860 00:55:10,489 --> 00:55:12,089 Προσπαθείτε να ενοχοποιήσετε τον Paul Starkey; 861 00:55:12,690 --> 00:55:13,690 Εξώφυλλο για τον αδερφό της; 862 00:55:15,409 --> 00:55:18,049 Ίσως ο Μάρκους Χέιγουορντ και ο Τσάρλι Η Mennell ήταν μαζί. 863 00:55:18,929 --> 00:55:20,730 Και οι δύο επωφελήθηκαν από το Daniel's θάνατος, έτσι δεν είναι; 864 00:55:21,630 --> 00:55:22,849 Ο Μάρκους είναι ο καπετάνιος του σχολείου. 865 00:55:23,569 --> 00:55:25,710 Ο Τσάρλι μπήκε στο, ε, τι κλαμπ είναι; 866 00:55:26,489 --> 00:55:29,750 Μετά επιστρέφουμε στο πρόβλημα του μαχαιριού, Τροία. 867 00:55:30,710 --> 00:55:34,349 Μάρτυρες είδαν τον Mennell και τον Hayward να κάνουν επιστρέφουν προς το σχολείο. 868 00:55:35,170 --> 00:55:38,989 Κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε είχαν το χρόνο να 869 00:55:38,989 --> 00:55:42,130 διπλώστε την πλάτη και ρίξτε το μαχαίρι που το βρήκαμε. 870 00:55:42,750 --> 00:55:44,750 Άρα δεν μπορεί να ήταν κανένας παίρνοντας μέρος στον αγώνα. 871 00:55:46,069 --> 00:55:47,069 Δεν λέω ότι μπορεί να είναι. 872 00:55:47,549 --> 00:55:49,750 Είναι όλοι, είναι όλα λογίζονται. 873 00:55:49,769 --> 00:55:50,769 Πεινάτε; 874 00:55:51,230 --> 00:55:52,230 Τι; 875 00:55:52,230 --> 00:55:53,230 Όχι, το ανέφερες. 876 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Ανεβείτε στο σχολείο. 877 00:55:55,449 --> 00:55:56,730 Επισκεφτείτε την κυρία Μπόσγουορθ. 878 00:55:57,750 --> 00:55:58,969 Και μιλήστε στον Ντέιβ Γουίντς, θα θέλατε; 879 00:55:59,349 --> 00:56:01,789 Δείτε αν όντως άφησε μήνυμα για τον Paul Starkey στην παμπ. 880 00:56:11,289 --> 00:56:12,289 Απόγευμα, Ντένις. 881 00:56:13,070 --> 00:56:14,070 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 882 00:56:14,690 --> 00:56:15,690 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 883 00:56:15,789 --> 00:56:16,789 Ω, αυτό δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή. 884 00:56:19,400 --> 00:56:21,280 Πες μου για την παμπ. 885 00:56:22,680 --> 00:56:23,680 Το τι; 886 00:56:24,539 --> 00:56:28,079 Όταν παίρνεις αγόρια από το σχολείο και πάρτε τα στην κιμωλία και το φόρεμα. 887 00:56:29,900 --> 00:56:31,039 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 888 00:56:33,349 --> 00:56:36,250 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με το δικό μου χρόνο, Ντένις, από το να κάνεις μπελάδες 889 00:56:36,250 --> 00:56:39,969 για σένα, αλλά αυτό ακριβώς θα κάνω κάνε αν δεν είσαι ευθύς μαζί μου. 890 00:56:41,809 --> 00:56:42,849 Εντάξει, εντάξει. 891 00:56:43,110 --> 00:56:44,469 Με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο. 892 00:56:44,909 --> 00:56:48,969 ΠΟΥ; Ποιος σε πήρε τηλέφωνο; Λοιπόν, στις μέρες μας, είναι συνήθως αυτός ο Μάρκους Χέιγουορντ. 893 00:56:49,969 --> 00:56:51,730 Ανεβαίνω πίσω από το σχολείο, περίμενε τον 894 00:56:51,730 --> 00:56:53,889 σκαρφαλώστε πάνω από τον τοίχο και μετά Τρέχω μέχρι την κιμωλία. 895 00:56:54,889 --> 00:56:56,190 Μπαίνουν από την πίσω πόρτα. 896 00:56:57,429 --> 00:57:00,329 Πήγε ποτέ ο Ντάνιελ Τάλμποτ; στην κιμωλία και το φόρεμα; 897 00:57:02,349 --> 00:57:03,969 Όχι, δεν τον πήγαμε ποτέ εκεί. 898 00:57:05,489 --> 00:57:06,789 Που τον πήγες; 899 00:57:09,650 --> 00:57:11,210 Στον Ντάντλεϊ Κάρους. 900 00:57:13,110 --> 00:57:14,430 Τι έκανε στο Carews; 901 00:57:15,050 --> 00:57:16,050 Πώς πρέπει να ξέρω; 902 00:57:16,590 --> 00:57:18,750 Ορκίστηκα στον Ντάνιελ ότι δεν θα το έκανα πες μια ψυχή. 903 00:57:21,710 --> 00:57:22,710 Ευχαριστώ, Ντένις. 904 00:57:24,150 --> 00:57:25,250 Είχες δίκιο που μου το είπες. 905 00:57:27,150 --> 00:57:29,809 Ήταν ο καλύτερος αυτής της παρτίδας, ήταν ο Ντάνιελ Τάλμποτ. 906 00:58:03,500 --> 00:58:08,500 ♪ 907 00:58:15,500 --> 00:58:20,500 ♪ 908 00:58:21,000 --> 00:58:25,000 ♪ 909 00:58:40,500 --> 00:58:42,599 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εδώ. 910 00:58:43,239 --> 00:58:44,400 Σε είδα να μιλάς με τον μπαμπά μου. 911 00:58:45,579 --> 00:58:46,579 Πού είναι ο κύριος Carew; 912 00:58:47,539 --> 00:58:48,539 Στο Causton. 913 00:58:48,639 --> 00:58:50,519 Υπάρχει μια συνάντηση των Flat Earth Society. 914 00:58:51,380 --> 00:58:52,380 Μπορώ να μπω; 915 00:58:56,949 --> 00:58:59,389 Το έστειλες στον Ντάνιελ, έτσι δεν είναι; 916 00:59:03,199 --> 00:59:04,199 λυπάμαι. 917 00:59:08,550 --> 00:59:09,570 Είναι εντάξει. 918 00:59:10,590 --> 00:59:12,130 Είναι ανακούφιση να το συζητάμε. 919 00:59:14,110 --> 00:59:15,269 Πού γνωρίσατε τον Ντάνιελ; 920 00:59:15,950 --> 00:59:16,950 Εδώ. 921 00:59:19,210 --> 00:59:21,630 Όλοι στο χωριό σκέφτονται ότι ο Ντάντλι είναι χαζός. 922 00:59:22,390 --> 00:59:24,430 Αλλά είναι πολύ καλός άτομο να μιλήσει. 923 00:59:25,650 --> 00:59:28,330 Ερχόμουν εδώ όταν η μαμά μου και ο μπαμπάς χώριζαν. 924 00:59:30,449 --> 00:59:33,469 Και ένα βράδυ ήρθε ο Ντάνιελ γύρο για να δει τον Ντάντλι. 925 00:59:35,009 --> 00:59:36,730 Ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 926 00:59:37,549 --> 00:59:39,409 Τι ήθελε ο Ντάνιελ με τον κύριο Κάρου; 927 00:59:39,869 --> 00:59:40,869 Ο σκύλος. 928 00:59:41,429 --> 00:59:42,609 Σχετικά με το σχολείο, κυρίως. 929 00:59:44,349 --> 00:59:47,149 Πόσο το μισούσε και το ήθελε φύγε, τέτοια πράγματα. 930 00:59:48,989 --> 00:59:52,549 Τέλος πάντων, ήρθα ένα βράδυ, και ο Ντάνιελ ήταν εδώ. 931 00:59:53,909 --> 00:59:55,509 Ο Ντάντλι ήταν σε τρομερή κατάσταση. 932 00:59:56,029 --> 00:59:57,029 Πώς εννοείς; 933 00:59:58,549 --> 01:00:00,569 Ήταν κάτι που το είχε πει ο Ντάνιελ. 934 01:00:04,690 --> 01:00:05,949 Κανείς από τους δύο δεν θα έλεγε. 935 01:00:07,210 --> 01:00:09,510 Τότε άρχισε να μιλάει για τη φυγή. 936 01:00:10,230 --> 01:00:11,929 Και θα πήγαινες τρέξει μακριά μαζί του; 937 01:00:18,199 --> 01:00:20,299 Νομίζω ότι κάποιος τον παρακολουθούσε. 938 01:00:22,119 --> 01:00:25,039 Και γι' αυτό αποφάσισε να τρέξει μακριά την ημέρα του St. Mally. 939 01:00:26,639 --> 01:00:27,939 Όλοι θα ήταν στο σχολείο. 940 01:00:28,799 --> 01:00:31,419 Και τον περίμενες στο σταθμό λεωφορείων του Causton; 941 01:00:39,230 --> 01:00:41,009 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα, αγαπητέ μου. 942 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Έλα να με δεις αργότερα. 943 01:00:45,099 --> 01:00:46,380 Θα είσαι καλά; 944 01:00:47,119 --> 01:00:48,519 Ναι, θα είμαι καλά. 945 01:00:54,050 --> 01:00:55,190 Ήρθες μόνος; 946 01:00:56,030 --> 01:00:57,130 Ναι, ήρθα μόνος μου. 947 01:00:57,769 --> 01:00:58,769 Κύριε Carew, 948 01:01:00,970 --> 01:01:03,550 γιατί σχεδίαζε ο Ντάνιελ Τάλμποτ να τρέξει μακριά; 949 01:01:04,930 --> 01:01:07,769 Σου είπα πριν, η εικόνα είναι ημιτελής. 950 01:01:10,010 --> 01:01:11,090 Κοιτάξτε το σχολείο. 951 01:01:12,150 --> 01:01:13,610 Κοιτάξτε την αίθουσα Pudding Club. 952 01:01:15,250 --> 01:01:17,390 Εννοείς την Πουτίγκα Υποτροφία συλλόγου; 953 01:01:17,710 --> 01:01:18,710 Υποτροφία; 954 01:01:18,750 --> 01:01:21,890 Συνωμοσία, πιο πιθανό. Παρακαλώ, κ. Carew, όχι άλλες θεωρίες συνωμοσίας. 955 01:01:21,950 --> 01:01:23,090 Μιλάω για χρήματα. 956 01:01:23,090 --> 01:01:24,590 Η απόκτηση πλούτου. 957 01:01:24,990 --> 01:01:27,010 Αυτός είναι ο αληθινός σκοπός του Pudding Club. 958 01:01:27,710 --> 01:01:30,050 Και πώς αποκτώνται αυτά τα χρήματα; 959 01:01:31,030 --> 01:01:32,750 Οι διπλωμάτες απολαμβάνουν πολλά προνόμια. 960 01:01:33,430 --> 01:01:36,110 Ανοσία, ελευθερία κινήσεων, διπλωματικός σάκος. 961 01:01:36,190 --> 01:01:37,190 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 962 01:01:37,210 --> 01:01:38,470 Μην πειράζεις τους άγριους ισχυρισμούς. 963 01:01:38,630 --> 01:01:40,710 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες λεπτομέρειες, μερικά γεγονότα; 964 01:01:41,950 --> 01:01:44,090 Η υγεία του σερ Γουόλτερ είχε επιδεινωνόταν, 965 01:01:44,230 --> 01:01:46,070 και μαζί της η επιρροή του πάνω από το σχολείο. 966 01:01:46,650 --> 01:01:49,470 Και ένας αγώνας για τον έλεγχο του Το Pudding Club είχε μαίνεται. 967 01:01:50,809 --> 01:01:54,950 Ο Archie Bellingham ήταν θύμα αυτού πάλεψε, όπως και ο καημένος ο Ντάνιελ. 968 01:01:56,269 --> 01:01:58,330 Ο Archie Bellingham αγνοείται. 969 01:01:59,010 --> 01:02:01,830 Όμως ο Ντάνιελ Τάλμποτ δολοφονήθηκε. 970 01:02:06,750 --> 01:02:07,750 Ναι. 971 01:02:10,349 --> 01:02:13,190 Ξέρω ότι ο Ντάνιελ τρόμαξε. 972 01:02:13,630 --> 01:02:15,289 Τον είδα στην αρχή του αγώνα. 973 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Η εκκίνηση του αγώνα; 974 01:02:17,029 --> 01:02:18,289 Ναι, ναι, ήμουν με φίλους. 975 01:02:19,130 --> 01:02:22,710 Ήσουν στο σχολείο για το St. Αγώνας Mally's Day με φίλους; 976 01:02:22,829 --> 01:02:24,289 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 977 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι δουλεύεις για αυτούς; 978 01:02:26,809 --> 01:02:28,269 Α, για όνομα του Θεού! 979 01:02:28,349 --> 01:02:30,869 Το Pudding Club έχει ισχυρούς δεσμούς με η αστυνομία, πιστέψτε με. 980 01:02:31,329 --> 01:02:32,489 Είπα όλα όσα θα πω. 981 01:02:32,789 --> 01:02:33,789 Τώρα λοιπόν πρέπει να φύγεις. 982 01:02:34,089 --> 01:02:35,089 Πάω! 983 01:02:35,329 --> 01:02:36,329 Πάω! 984 01:02:39,500 --> 01:02:43,000 ♪ 985 01:02:59,000 --> 01:03:02,500 ♪ 986 01:03:07,220 --> 01:03:08,639 Δεν ξέρω πώς μπορείς να φας. 987 01:03:10,039 --> 01:03:11,039 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 988 01:03:11,380 --> 01:03:13,260 Ένας από εμάς πρέπει να είναι μέσα κατάλληλη κατάσταση για να το κάνει. 989 01:03:15,800 --> 01:03:19,340 Μιράντα, Αντώνη, συγχώρεσε εμένα που σε ενοχλούσα. 990 01:03:19,380 --> 01:03:20,860 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν στη μέση του δείπνου. 991 01:03:21,539 --> 01:03:22,539 Είναι εντάξει. 992 01:03:23,000 --> 01:03:25,220 Είχα σχεδόν ό,τι μπορώ στο στομάχι. 993 01:03:26,580 --> 01:03:27,960 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 994 01:03:28,600 --> 01:03:29,700 Τι είναι τόσο σημαντικό, Τζόναθαν; 995 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 Στεγασμένη στέγη στο επιστημονικό μπλοκ; 996 01:03:33,140 --> 01:03:34,580 Γκράφιτι στο junior κοινό δωμάτιο; 997 01:03:44,739 --> 01:03:45,739 Εμ... 998 01:03:47,199 --> 01:03:48,699 Τι είναι, Τζόναθαν; 999 01:03:49,939 --> 01:03:52,639 Η λέσχη πουτίγκας συνάντηση χθες το βράδυ. 1000 01:03:53,079 --> 01:03:54,079 Α, όχι πάλι αυτό. 1001 01:03:55,039 --> 01:03:59,279 Ο Τσαρλς Μενέλ μου λέει ότι εξελέγη να συλλάβει μαζί σου ως προτείνοντα του. 1002 01:03:59,619 --> 01:04:00,619 Ναι, έτσι είναι. 1003 01:04:01,500 --> 01:04:03,439 Σκέφτεσαι να βάλεις τον Μενέλ για την υποτροφία; 1004 01:04:03,859 --> 01:04:06,199 Όχι, του δίνω την υποτροφία. 1005 01:04:06,599 --> 01:04:07,980 Είναι υγιής και έχει δυνατότητες. 1006 01:04:08,980 --> 01:04:10,839 Το αγόρι του Χέιγουορντ δεν είναι τίποτα αλλά ένα άδικο οικ. 1007 01:04:10,899 --> 01:04:11,899 Δεν είναι στο ύψος του. 1008 01:04:11,899 --> 01:04:14,259 Αλλά προχωράς χωρίς συμβουλεύοντας με, Χανς. 1009 01:04:14,919 --> 01:04:17,379 Πόσες φορές πρέπει να πω ακόμα 1010 01:04:17,379 --> 01:04:19,239 Εσείς, παρακαλώ σταματήστε με φωνάζει έτσι; 1011 01:04:20,139 --> 01:04:22,139 Και όσο είμαστε σε αυτό, θα σταματάς να μαραζώνεις 1012 01:04:22,139 --> 01:04:24,319 όλα και όλα για το πώς ήμασταν καλύτεροι φίλοι στο Ντέβινγκτον; 1013 01:04:25,199 --> 01:04:27,879 Η ανάμνηση μου είναι ότι ήμασταν πολύ μακριά από τους καλύτερους φίλους. 1014 01:04:27,939 --> 01:04:29,379 Ήμουν πάντα φίλος σου. 1015 01:04:30,319 --> 01:04:33,960 Το σχολείο ανθίζει, και εσύ ανθίζεις με αυτό εξαιτίας μου. 1016 01:04:35,199 --> 01:04:38,059 Ειλικρινά, Τζόναθαν, χωρίς την υποστήριξή μου, νομίζω 1017 01:04:38,059 --> 01:04:41,059 θα ήταν δύσκολο να βρεθεί α δουλειά που διδάσκει σκύλους να γαβγίζουν. 1018 01:04:45,220 --> 01:04:46,380 Veritatum Deas Apparit. 1019 01:04:47,840 --> 01:04:49,600 Ο χρόνος αποκαλύπτει την αλήθεια. 1020 01:05:21,000 --> 01:05:26,000 ♪ 1021 01:05:31,000 --> 01:05:34,500 ♪ 1022 01:05:42,500 --> 01:05:46,000 ♪ 1023 01:05:51,000 --> 01:05:56,500 ♪ 1024 01:06:14,110 --> 01:06:15,110 Καλημέρα, κύριε Φούλμερ. 1025 01:06:15,130 --> 01:06:16,130 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1026 01:06:17,570 --> 01:06:19,289 Μετακινήστε τον βαρύ κύλινδρο για αρχή. 1027 01:06:19,349 --> 01:06:21,530 Το άφησες να χτυπήσει το χαστούκι στο μέσο της πρώτης 11 σελίδας. 1028 01:06:21,710 --> 01:06:22,710 Δεν το έκανα ποτέ. 1029 01:06:22,789 --> 01:06:23,809 Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 1030 01:06:25,050 --> 01:06:26,050 Καταραμένοι χούλιγκαν. 1031 01:06:51,500 --> 01:06:56,500 ♪ 1032 01:06:56,750 --> 01:07:01,500 ♪ 1033 01:07:03,800 --> 01:07:04,800 Θεέ μου. 1034 01:07:09,419 --> 01:07:10,719 Πότε θα μεταφερθεί, λοχία; 1035 01:07:11,019 --> 01:07:13,359 Υπάρχει ένας πρώτος αγώνας έντεκα εναντίον Σεντ Ντελφίν το Σάββατο. 1036 01:07:13,960 --> 01:07:16,199 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα από κρίκος στο μυαλό μας, κύριε Κάρτερ. 1037 01:07:16,339 --> 01:07:17,960 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά αν μείνει ο Ulcaroo 1038 01:07:17,960 --> 01:07:19,819 τυχόν βαθουλώματα, θα χρειαστώ χρόνο να τα ισοπεδώσει. 1039 01:07:19,919 --> 01:07:21,279 Λοιπόν, θα πρέπει κάνε υπομονή, έτσι δεν είναι; 1040 01:07:21,339 --> 01:07:23,839 Είναι ξαπλωμένος ακριβώς εκεί που οι spinballers το ρίχνουν. 1041 01:07:24,019 --> 01:07:25,339 Κύριε Κάρτερ, παρακαλώ. 1042 01:07:26,359 --> 01:07:27,359 Παρακαλώ! 1043 01:07:32,920 --> 01:07:33,920 Τι έγινε, κύριε; 1044 01:07:35,360 --> 01:07:38,139 Πνιγμένο με ένα κρέας πουτίγκα, πεπλατυσμένη 1045 01:07:38,139 --> 01:07:40,119 από τον κύλινδρο, και χτυπήθηκε σχετικά με το κεφάλι. 1046 01:07:40,820 --> 01:07:42,280 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 1047 01:07:42,940 --> 01:07:44,119 Νομίζετε ότι μπορεί να είναι τυχαίο, κύριε; 1048 01:07:44,639 --> 01:07:45,920 Δεν είναι ώρα για αστεία, Τρόι. 1049 01:07:46,460 --> 01:07:47,460 Συγνώμη. 1050 01:07:48,719 --> 01:07:50,159 Πότε πρέπει να το αφήσουμε Πάω ο Paul Starkey; 1051 01:07:50,840 --> 01:07:51,920 5 η ώρα σήμερα το απόγευμα. 1052 01:07:52,059 --> 01:07:53,059 Γιατί; 1053 01:07:53,059 --> 01:07:55,219 Θυμηθείτε αυτό το υγρό καθαρισμού στο μαχαίρι για μπριζόλα; 1054 01:07:56,119 --> 01:07:58,360 Προφανώς, χρησιμοποιείται σε καθαρισμός ασημικών. 1055 01:07:58,360 --> 01:08:02,300 Γιατί λοιπόν να το χρησιμοποιήσετε σε ανοξείδωτο μαχαίρι για μπριζόλα, ε; 1056 01:08:03,440 --> 01:08:04,679 Άρα θα μπορούσε να έρθει από τον δολοφόνο. 1057 01:08:04,940 --> 01:08:05,940 Ακριβώς. 1058 01:08:06,579 --> 01:08:10,420 Αν λοιπόν οι ιατροδικαστές βρουν μια σταγόνα του ίδιου υγρού καθαρισμού 1059 01:08:10,420 --> 01:08:15,099 τον κύλινδρο, ή στο σώμα του Carew, θα το κάνουμε να ξέρεις ότι δεν είναι ο Paul Starkey. 1060 01:08:16,939 --> 01:08:18,239 Ο καημένος γέρος καραού. 1061 01:08:19,220 --> 01:08:20,840 Αναρωτιέμαι πόσοι όλοι τον θρηνούν. 1062 01:08:22,140 --> 01:08:23,140 Τον θρηνείς; 1063 01:08:25,649 --> 01:08:28,329 Όλο το σχολείο είναι σε πένθος. 1064 01:08:31,950 --> 01:08:35,810 Τροία, θα πάμε στο Friar's Copse. 1065 01:08:36,510 --> 01:08:40,409 Λοιπόν, κάτι Λάντλοου μου είπε χθες. 1066 01:08:41,369 --> 01:08:43,310 Όλο το σχολείο είναι σε πένθος. 1067 01:08:43,690 --> 01:08:46,210 Και ήξερα τι με ενοχλούσε τον αγώνα του St. Mallory's Day. 1068 01:08:46,550 --> 01:08:47,550 Τι είναι αυτό, κύριε; 1069 01:08:47,770 --> 01:08:50,829 Όλα τα αγόρια που συμμετείχαν φορούσαν μαύρα περιβραχιόνια, έτσι δεν είναι; 1070 01:08:51,470 --> 01:08:52,489 Στη μνήμη του Sir Walter Todd; 1071 01:08:53,730 --> 01:08:56,310 Εντάξει, φορούσαν όλα μαύρα περιβραχιόνια, αλλά. 1072 01:08:57,010 --> 01:08:59,670 Τουλάχιστον ήταν όταν ξεκίνησαν. 1073 01:09:02,050 --> 01:09:03,070 Πάμε, Dodgers! 1074 01:09:06,750 --> 01:09:09,850 Και θυμήθηκα, Ντάνιελ δεν φορούσε τα δικά του 1075 01:09:09,850 --> 01:09:12,130 μαύρο περιβραχιόνιο όταν πήρε πίσω στο σχολείο. 1076 01:09:15,949 --> 01:09:20,050 Λοιπόν τι συνέβη με αυτό μάλλον βγήκε σε έναν αγώνα, κύριε. 1077 01:09:20,369 --> 01:09:23,269 Ακριβώς, που σημαίνει ότι μάλλον είναι ακόμα κάπου στο 1078 01:09:23,269 --> 01:09:26,429 ξύλο, που σημαίνει ότι ήμασταν κοιτάζοντας σε λάθος μέρος. 1079 01:09:27,769 --> 01:09:30,630 Τώρα, εδώ είναι ο Τσάρλι Ο Μένελ έπιασε τον Ντάνιελ. 1080 01:09:34,500 --> 01:09:37,340 Και μετά ο Τσάρλι Μαντλ είχε τάκλιν από τον Μάρκους. 1081 01:09:39,750 --> 01:09:41,409 Ο Ντάνιελ παίρνει πίσω την μπάλα. 1082 01:09:41,729 --> 01:09:44,069 Και υποθέτουμε, δεν το έχουμε, αυτός ο Ντάνιελ 1083 01:09:44,069 --> 01:09:46,369 συνεχίζεται σε αυτό το μονοπάτι εδώ πίσω στο σχολείο. 1084 01:09:47,050 --> 01:09:48,050 Λοιπόν, το έκανε, έτσι δεν είναι; 1085 01:09:48,210 --> 01:09:50,590 Προσπαθούσε να ξεφύγει, Τροία, να μην επιστρέψω στο σχολείο. 1086 01:09:52,109 --> 01:09:55,210 Κι αν, κι αν έπαιρνε εκτροπή; 1087 01:09:59,640 --> 01:10:02,739 Μέχρι να πάρει ο Ντάνιελ ως εδώ, θα ήταν 1088 01:10:02,739 --> 01:10:03,800 μακριά από τα μάτια των άλλων, δεν θα έκανε; 1089 01:10:09,500 --> 01:10:10,960 Υπάρχει ένα κομμάτι από εδώ, κύριε. 1090 01:10:23,480 --> 01:10:24,480 Για μια πριγκίπισσα, ε; 1091 01:10:29,050 --> 01:10:30,050 Ναί. 1092 01:10:34,359 --> 01:10:35,359 Γεια, ρε, γεια! 1093 01:10:40,610 --> 01:10:41,710 Μαύρο περιβραχιόνιο. 1094 01:10:43,390 --> 01:10:44,970 Θα τον πάμε επιτέλους κάπου, Τρόι. 1095 01:10:49,300 --> 01:10:52,880 Λοιπόν, κύριε, ακούγεται αγώνας εδώ. 1096 01:10:54,440 --> 01:10:58,020 Ναι, εδώ είναι ο Daniel δέχτηκε επίθεση. 1097 01:10:59,500 --> 01:11:01,079 Για ποιο λόγο ήρθε εδώ; 1098 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 Βλέπω; 1099 01:11:05,600 --> 01:11:09,160 Νομίζω ότι είχε κρύψει τα δικά του κρατήστε τα όλα εδώ, αυτός 1100 01:11:09,160 --> 01:11:11,960 επέστρεψε για αυτό, αλλά κάποιος τον περίμενε. 1101 01:11:14,610 --> 01:11:16,909 Τι έκαναν λοιπόν με το κράτημα; 1102 01:11:17,409 --> 01:11:19,329 Λοιπόν, όποιος μαχαίρωσε το πήρε πίσω στο 1103 01:11:19,329 --> 01:11:20,970 το δωμάτιό του ενώ όλοι ήταν στην κεντρική γωνία. 1104 01:11:21,689 --> 01:11:23,489 Υπήρχε φρέσκια λάσπη και φλοιός δέντρου πάνω του. 1105 01:11:24,149 --> 01:11:26,170 Και δεν πρόλαβε να ξεπακετάρει είτε σωστά. 1106 01:11:26,770 --> 01:11:29,789 Γιατί το διπρόσωπό του και το δικό του ξυράφι ήταν ακόμα μέσα. 1107 01:11:31,270 --> 01:11:32,350 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 1108 01:11:33,090 --> 01:11:36,710 Ο Ντάνιελ τραυματίζεται, αλλά τα καταφέρνει για να ξεφύγει από τον επιτιθέμενο του. 1109 01:11:36,890 --> 01:11:37,890 Τι μπορεί όμως να κάνει; 1110 01:11:38,050 --> 01:11:40,609 Ο μόνος τρόπος που μπορεί να πάρει βοήθεια είναι να επιστρέψεις 1111 01:11:40,609 --> 01:11:42,449 στο μέρος που προσπαθούσε να ξεφύγουν από. 1112 01:11:45,270 --> 01:11:46,409 Καλώς ήρθατε σαν ήρωας. 1113 01:11:49,120 --> 01:11:50,120 Ελα. 1114 01:11:54,550 --> 01:11:55,970 Με συγχωρείτε, Διευθυντής. 1115 01:11:58,100 --> 01:12:01,220 Η αστυνομία πρόκειται να απομακρύνει τον κ. Carew από το γήπεδο κρίκετ. 1116 01:12:02,140 --> 01:12:03,220 Ευχαριστώ, Λάντλοου. 1117 01:12:05,120 --> 01:12:07,420 Ένα ταραγμένο τέλος σε μια ταραγμένη ζωή. 1118 01:12:08,420 --> 01:12:09,940 Δεν ήταν ο πιο ευτυχισμένος από τους ανθρώπους, κύριε. 1119 01:12:11,640 --> 01:12:13,900 Ακόμα, mores omnia solvit. 1120 01:12:16,930 --> 01:12:18,810 Ο θάνατος τα λύνει όλα. 1121 01:12:22,320 --> 01:12:24,600 Marcus Heywood, Charlie Mennell. 1122 01:12:25,659 --> 01:12:28,279 Μας δίνουν το τρέξιμο από τότε στην αρχή, έτσι δεν είναι; 1123 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Κύριε; 1124 01:12:29,880 --> 01:12:30,880 Ω, ευχαριστώ. 1125 01:12:32,320 --> 01:12:33,320 Ιατροδικαστική έκθεση. 1126 01:12:34,739 --> 01:12:39,500 Ίχνη υγρού καθαρισμού στο ρολό και ρούχα Carew. 1127 01:12:40,720 --> 01:12:42,039 Τότε, μπορείτε να απελευθερώσετε τον Paul Starkey. 1128 01:12:42,539 --> 01:12:43,539 Ναι, κύριε. 1129 01:12:44,159 --> 01:12:46,600 Παρεμπιπτόντως, ξέρω πού είναι ο Τσάρλι 1130 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Mennell και Marcus Heywood θα είναι απόψε. 1131 01:12:59,090 --> 01:13:00,090 Ησυχία, παρακαλώ. 1132 01:13:01,810 --> 01:13:02,810 Ησυχία, παρακαλώ. 1133 01:13:02,829 --> 01:13:03,829 Ησυχία. 1134 01:13:05,149 --> 01:13:06,149 Δικαίωμα. 1135 01:13:06,289 --> 01:13:10,270 Λοιπόν, είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε τον Τσάρλι είσοδος στο Pudding Club. 1136 01:13:10,529 --> 01:13:11,529 Ναι! 1137 01:13:12,369 --> 01:13:15,890 Και ήταν μια στιγμή που το σκέφτηκα Ο Τσάρλι δεν θα ερχόταν για να ξύσει. 1138 01:13:17,270 --> 01:13:20,630 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι φαίνεται να έχει φτάσει στο καλό στο τέλος. 1139 01:13:20,750 --> 01:13:23,829 Ω, ναι. Ω, ναι. Ω, ναι. Λοιπόν, προσπάθησε και ακούγεται σαν να το εννοείς, έτσι; 1140 01:13:27,170 --> 01:13:28,170 Στον Τσάρλι! 1141 01:13:29,069 --> 01:13:30,069 Στον Τσάρλι! 1142 01:13:34,060 --> 01:13:35,060 Ω 1143 01:13:48,060 --> 01:13:51,000 Χαίρομαι που έχεις δει νόημα ο νεαρός Παύλος, Επιθεωρητής. 1144 01:13:52,539 --> 01:13:53,539 Βράδυ, κύριε Λάντλοου. 1145 01:13:58,340 --> 01:13:59,380 Πίσω τώρα! 1146 01:14:01,850 --> 01:14:06,210 Ω, Θεέ, πάτερ Ίθαν, 1147 01:14:07,110 --> 01:14:08,309 που είναι η μεγαλειότητά σου; 1148 01:14:13,389 --> 01:14:14,489 Ιδιωτικό πάρτι. 1149 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 Οι ντόπιοι; 1150 01:14:16,449 --> 01:14:17,449 Σωστά, ναι. 1151 01:14:17,970 --> 01:14:19,510 Κάποιος έχει γενέθλια, νομίζω. 1152 01:14:27,699 --> 01:14:28,799 Γιατί δεν τραγουδάς; 1153 01:14:29,639 --> 01:14:31,599 Γιατί δεν μου αρέσει καθόλου. 1154 01:14:32,339 --> 01:14:34,819 Ω, έλα, Μάρκους, μην το κάνεις να είσαι κακός χαμένος. 1155 01:14:36,859 --> 01:14:37,920 Συγγνώμη, τι έχασα; 1156 01:14:38,139 --> 01:14:39,139 Ξέρεις. 1157 01:14:41,890 --> 01:14:42,890 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 1158 01:14:43,829 --> 01:14:46,649 Τώρα που έφυγε ο Ντάνιελ, εγώ είμαι αυτός. 1159 01:14:46,769 --> 01:14:48,649 Τσάρλι, είσαι το ίδιο. 1160 01:14:48,729 --> 01:14:53,130 Νόμιζες ότι θα έπαιρνες την υποτροφία, αλλά φοβάμαι ότι θα είμαι εγώ τώρα. 1161 01:14:54,769 --> 01:14:56,829 Ο Άντονι Τάλμποτ είναι τόσο καλός όσο είπε. 1162 01:14:56,929 --> 01:14:57,929 Λοιπόν, κάνεις λάθος, Τσάρλι. 1163 01:14:58,630 --> 01:14:59,710 Θα πάρω τα χέρια σου από την αδερφή μου. 1164 01:15:00,750 --> 01:15:04,630 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να πιστεύω ότι είναι με πήρε στα χέρια της. 1165 01:15:14,600 --> 01:15:16,720 Συγγνώμη, παιδιά. θα πήγαινε να πεις μια λέξη. 1166 01:15:17,500 --> 01:15:18,659 Μην ανησυχείτε, κύριε Starkey. 1167 01:15:19,060 --> 01:15:20,060 Θα το φροντίσουμε. 1168 01:15:34,859 --> 01:15:35,859 Αυτό φτάνει! 1169 01:15:43,449 --> 01:15:46,970 Κύριε Starkey, θα ρωτήσετε τον Dennis Κάρτερ να τα πάρει αυτά 1170 01:15:46,970 --> 01:15:49,829 κυρίες και κύριοι πίσω στο που ανήκουν, παρακαλώ; 1171 01:15:50,309 --> 01:15:51,309 Αμέσως. 1172 01:15:51,970 --> 01:15:52,970 Εξω! 1173 01:15:52,989 --> 01:15:53,989 Γρήγορα όσο μπορείς. 1174 01:15:54,289 --> 01:15:55,429 -Όχι, όχι. -Αδίστακτα! 1175 01:15:57,449 --> 01:15:58,849 -Ερχομαι. -Τον άκουσες. 1176 01:16:01,590 --> 01:16:02,590 Δικαίωμα. 1177 01:16:02,689 --> 01:16:04,130 Έχετε μια επιλογή. 1178 01:16:05,050 --> 01:16:08,989 Είτε αρχίζεις να μου λες την αλήθεια, ή θα σου πετάξω το βιβλίο. 1179 01:16:09,689 --> 01:16:10,689 Συνεχίστε έτσι παιδιά. 1180 01:16:10,750 --> 01:16:12,970 -Εξω. -Μα οι γονείς μου θα με σκότωναν. 1181 01:16:13,550 --> 01:16:14,550 Θα το έκαναν επίσης. 1182 01:16:15,130 --> 01:16:16,130 Δικαίωμα. 1183 01:16:16,269 --> 01:16:18,069 Θα είμαι πρώτα στο σχολείο πράγμα αύριο το πρωί. 1184 01:16:19,109 --> 01:16:21,010 Και θέλω τη συνεργασία σας, παρακαλώ. 1185 01:16:21,970 --> 01:16:23,210 Ή θα σας χρεώσω και τους δύο. 1186 01:16:24,149 --> 01:16:25,149 Ναι, κύριε. 1187 01:16:25,409 --> 01:16:26,409 Ναι, κύριε. 1188 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 ♪ 1189 01:16:34,649 --> 01:16:38,189 Ορίστε παιδιά, ελάτε, συνεχίστε τώρα, συνέχισε, συνέχισε, αυτό είναι. 1190 01:16:44,699 --> 01:16:45,699 Ω 1191 01:16:49,410 --> 01:16:50,410 Ω 1192 01:16:56,899 --> 01:17:02,479 ελάτε αγόρια γρήγορα τώρα θέλω σε βλέπω να κολυμπάς όχι να πιτσιλίζεις 1193 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 Α, όχι! 1194 01:17:25,550 --> 01:17:26,550 Σας ευχαριστώ. 1195 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 Θεός. 1196 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ♪ 1197 01:17:57,000 --> 01:18:02,000 ♪ 1198 01:18:07,500 --> 01:18:12,500 ♪ 1199 01:18:12,750 --> 01:18:17,750 ♪ 1200 01:18:19,050 --> 01:18:20,050 Ελάτε. 1201 01:18:24,649 --> 01:18:26,129 Τι νέα, Λάντλοου; 1202 01:18:26,769 --> 01:18:30,250 Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι είναι Το σώμα του κυρίου Bellingham, διευθυντής. 1203 01:18:31,189 --> 01:18:32,189 Και τα αγόρια; 1204 01:18:32,909 --> 01:18:36,149 Κάπως κλονισμένη, αλλά η κυρία Μπόσγουορθ είναι ετοιμάζοντάς τους ένα ειδικό πρωινό. 1205 01:18:37,929 --> 01:18:40,229 Θέλετε να επιθεωρήσετε τον κ. Το σώμα του Μπέλινγκχαμ, κύριε; 1206 01:18:43,210 --> 01:18:45,130 Όχι, δεν το κάνω, Λάντλοου. 1207 01:18:46,989 --> 01:18:49,550 Υποθέτω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Αντώνη και ανακοινώνει τα νέα. 1208 01:18:49,829 --> 01:18:50,829 Ναι, κύριε. 1209 01:18:51,489 --> 01:18:54,130 Ο κύριος Τάλμποτ θα στεναχωρηθεί περισσότερο για τον κύριο Μπέλινγκχαμ. 1210 01:18:54,289 --> 01:18:55,710 Πράγματι, θα το κάνει, Λάντλοου. 1211 01:18:58,500 --> 01:19:01,199 Φοβάμαι ότι είναι περισσότερα κακά νέα, Διευθυντής. 1212 01:19:04,370 --> 01:19:06,130 Ο Marcus Heywood έχει εξαφανιστεί. 1213 01:19:07,490 --> 01:19:08,490 Ω, όχι. 1214 01:19:09,990 --> 01:19:11,410 Τι να κάνουμε, Λάντλοου; 1215 01:19:11,930 --> 01:19:13,329 Θα μας περάσεις, Διευθυντής. 1216 01:19:14,850 --> 01:19:15,850 Θα το κάνω, Λάντλοου; 1217 01:19:16,910 --> 01:19:17,910 Ναι, κύριε. 1218 01:19:19,070 --> 01:19:20,130 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1219 01:19:21,610 --> 01:19:22,770 Είστε έτοιμοι, κύριε. 1220 01:19:24,730 --> 01:19:25,730 Ματιά. 1221 01:19:26,430 --> 01:19:27,430 Μανικετόκουμπα Pudding Club. 1222 01:19:33,199 --> 01:19:35,019 Αυτός είναι ο διπλωμάτης που λείπει, έτσι; 1223 01:19:35,179 --> 01:19:37,099 -Ναι. -Πρέπει να ήταν νεκρός πάνω από μια εβδομάδα. 1224 01:19:37,399 --> 01:19:41,460 Κοίτα, δέχτηκε ένα τεράστιο πλήγμα κεφάλι, παρόμοιο με τον Dudley Carew. 1225 01:19:42,340 --> 01:19:43,340 Ω. 1226 01:19:43,859 --> 01:19:44,859 Είσαι καλά, Τρόι; 1227 01:19:48,680 --> 01:19:49,680 Ε, ναι. 1228 01:19:50,539 --> 01:19:52,119 Μόλις μίλησα στον Τσάρλι Μένελ. 1229 01:19:52,920 --> 01:19:54,519 Προφανώς, του Marcus Hayward εξαφανίστηκε. 1230 01:19:55,579 --> 01:19:57,519 Σκεφτείτε ότι ξέρω από πού να ξεκινήσω ψάχνει τον νεαρό Μάρκους. 1231 01:20:19,310 --> 01:20:20,510 Πού είναι ο Μάρκους, η Αραμπέλα; 1232 01:20:21,809 --> 01:20:22,929 Πώς πρέπει να ξέρω; 1233 01:20:25,449 --> 01:20:30,510 Αυτή η ιστορία που μου είπες, για σένα και ο Daniel Talbot είναι ένα αντικείμενο. 1234 01:20:31,649 --> 01:20:33,229 Αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι; 1235 01:20:34,929 --> 01:20:36,510 Ο Μάρκους με έβαλε να το πω. 1236 01:20:37,109 --> 01:20:38,109 Γιατί; 1237 01:20:40,300 --> 01:20:45,279 Λοιπόν, ο Μάρκους είπε ότι ο Ντάνιελ πήγαινε έξω με μια κοπέλα στο χωριό. 1238 01:20:46,600 --> 01:20:49,760 Είπε ότι αν έβγαινε, θα φαινόταν πολύ κακό για το Pudding Club. 1239 01:20:51,279 --> 01:20:54,000 Μου είπε λοιπόν να πω ότι εγώ έβγαινε με τον Ντάνιελ. 1240 01:20:54,600 --> 01:20:57,400 Και ο Paul Starkey δεν ήταν σε ενοχλούσε, ήταν; 1241 01:20:58,039 --> 01:20:59,079 Τον πείραζες. 1242 01:21:00,520 --> 01:21:02,600 Όλοι νομίζαμε τον Paul Starkey σκότωσε τον Ντάνιελ. 1243 01:21:02,720 --> 01:21:03,720 Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε. 1244 01:21:04,000 --> 01:21:07,420 Λέει ψέματα στην αστυνομία κατά τη διάρκεια έρευνας για φόνο, Αυτό είναι σοβαρό, Αραμπέλα. 1245 01:21:08,260 --> 01:21:09,980 Ο Μάρκους είπε ότι μπορεί να βοηθήσει να πάρει την υποτροφία. 1246 01:21:11,380 --> 01:21:12,380 Πού είναι; 1247 01:21:17,000 --> 01:21:18,340 Στο δωμάτιό μου. 1248 01:21:20,239 --> 01:21:22,020 Ο διευθυντής μου είπε ότι θα πήγαινε 1249 01:21:22,020 --> 01:21:23,359 βάλτε με για την πουτίγκα Υποτροφία συλλόγου. 1250 01:21:24,739 --> 01:21:28,619 Αλλά ότι ο Ντάνιελ ήταν επίσης έτοιμος για ένα, το οποίο σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά άδικο. 1251 01:21:29,199 --> 01:21:30,199 Γιατί; 1252 01:21:30,220 --> 01:21:34,119 Λοιπόν, γιατί είναι ο Sir Walter που αποφασίζει και είναι ο παππούς του Ντάνιελ. 1253 01:21:34,760 --> 01:21:35,960 Προφανώς, δεν είχα καμία ευκαιρία. 1254 01:21:37,100 --> 01:21:40,100 Τέλος πάντων, ο Ντάνιελ ξεκίνησε συμπεριφέρονται όλα περίεργα. 1255 01:21:40,300 --> 01:21:45,520 Μίλησε για την αποχώρηση από το Pudding Club, σχετικά με την αποχώρηση από το σχολείο, ούτω καθεξής. 1256 01:21:45,520 --> 01:21:48,619 Α, και υπήρχαν αυτές οι φήμες ότι έβλεπε μια χωριατοπούλα. 1257 01:21:50,039 --> 01:21:51,319 Έτσι είπα στον διευθυντή. 1258 01:21:51,920 --> 01:21:52,920 Και τι είπε; 1259 01:21:53,319 --> 01:21:54,479 Είπε ότι έκανα το σωστό. 1260 01:21:55,560 --> 01:21:58,539 Είπε ότι θα μιλήσει στον πατέρα του Ντάνιελ 1261 01:21:58,539 --> 01:22:00,119 και ότι θα το ταξινομήσουν έξω μεταξύ τους. 1262 01:22:00,260 --> 01:22:01,739 Είπε ότι το έκανα μόνος μου πολλά καλά. 1263 01:22:03,039 --> 01:22:04,600 Πες μου για την ημέρα του αγώνα. 1264 01:22:05,500 --> 01:22:08,699 Ο διευθυντής είπε στο Pudding Club για να βεβαιωθεί ότι ο Ντάνιελ κέρδισε τον αγώνα. 1265 01:22:09,399 --> 01:22:11,300 Αλλά αυτός ο ηλίθιος, Τσάρλι Ο Μελ, έπιασε την μπάλα. 1266 01:22:13,449 --> 01:22:14,949 Κατάφερα να τον πιάσω. 1267 01:22:15,929 --> 01:22:20,149 Έδωσα λοιπόν τη μπάλα στον Ντάνιελ, αλλά το λυπημένο κάθαρμα δεν θα έτρεχε. 1268 01:22:21,729 --> 01:22:24,590 Και δόξα τω Θεώ, ήρθε στα δικά του αισθάνεται και απογειώθηκε. 1269 01:22:25,889 --> 01:22:28,849 Τώρα, έπρεπε να προσπαθήσω να συμβαδίσω με τον Ντάνιελ και φρόντισε να μην τον πιάσει κανείς. 1270 01:22:29,710 --> 01:22:31,769 Αλλά ήμουν εντελώς τσαντισμένος. 1271 01:22:32,069 --> 01:22:35,729 Μέχρι να φτάσουμε στο Fry's Cops, Ο Τσάρλι Μένελ ήταν μπροστά μου. 1272 01:22:36,929 --> 01:22:39,309 Οπότε σχεδόν τα κατάφερα κρατήστε τα και τα δύο στο μάτι. 1273 01:22:39,429 --> 01:22:40,989 Τότε ο Τσάρλι έπιασε τον Ντάνιελ. 1274 01:22:45,109 --> 01:22:49,989 Έτσι έδωσα στον Τσάρλι ένα-δύο χαστούκια και κάθισα πάνω του ώσπου ο Ντάνιελ έμεινε αόρατος. 1275 01:22:50,429 --> 01:22:51,569 Τι έκανες τότε; 1276 01:22:52,429 --> 01:22:55,389 Άφησα το μονοπάτι, αναζητώντας μια ησυχία μέρος για να πιείτε ένα τσιγάρο. 1277 01:22:56,349 --> 01:22:59,590 Τότε άκουσα κάποιον να περνάει τα δάση προς την κατεύθυνση μου. 1278 01:23:00,670 --> 01:23:02,590 Δεν ήταν ώρα να τρέξω, οπότε περίμενα. 1279 01:23:04,750 --> 01:23:06,050 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 1280 01:23:19,250 --> 01:23:21,590 Κύριε Heywood, θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες 1281 01:23:21,590 --> 01:23:25,510 αναφέρω ότι με βλέπει στην αστυνομία σήμερα το απόγευμα σε κανέναν. 1282 01:23:26,890 --> 01:23:28,529 Και δεν θα πω τίποτα για τα τσιγάρα. 1283 01:23:30,310 --> 01:23:31,310 Εντάξει, Λάντλοου; 1284 01:23:32,550 --> 01:23:33,850 Ήταν παράξενο. 1285 01:23:34,289 --> 01:23:36,890 Φορούσε αυτά τα λευκά γάντια που 1286 01:23:36,890 --> 01:23:38,890 χρησιμοποιεί για να γυαλίσει το κουτάλια κλαμπ πουτίγκας. 1287 01:23:39,689 --> 01:23:40,689 Κάτι άλλο; 1288 01:23:41,510 --> 01:23:42,670 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1289 01:23:42,750 --> 01:23:44,550 Κουβαλούσε ένα είδος τσάντας. 1290 01:23:45,310 --> 01:23:50,329 Αλλά αυτό που δεν κατάφερα να καταλάβω ήταν το πώς Ο Λάντλοου έφτασε στον αστυνομικό του Φράι τόσο γρήγορα. 1291 01:23:50,850 --> 01:23:52,770 Αλλά ήταν στο Porter's Lodge στην εκκίνηση του αγώνα. 1292 01:23:54,390 --> 01:23:56,210 Ξέρεις, είναι σωματικό αδυναμία. 1293 01:23:57,029 --> 01:23:59,109 Αλήθεια τον είδες στο οίκημα; 1294 01:24:00,250 --> 01:24:01,250 Όχι. 1295 01:24:01,510 --> 01:24:04,149 Κανείς δεν πρέπει να ήταν εκεί, γιατί ξεκινάει τον αγώνα. 1296 01:24:04,710 --> 01:24:05,750 Είναι αυτός που χτυπάει το κουδούνι. 1297 01:24:06,449 --> 01:24:08,949 Ξέρεις, είναι κάπως η μεγάλη του στιγμή. 1298 01:24:09,729 --> 01:24:11,510 Γιατί δεν μας το είπες πριν; 1299 01:24:14,399 --> 01:24:16,420 Θα ήθελα να με δει αυτό νύχτα στο δωμάτιό μου. 1300 01:24:21,149 --> 01:24:24,049 Μου είπε ότι ο Paul Starkey είχε σκοτώσει τον Ντάνιελ, 1301 01:24:26,109 --> 01:24:27,789 και ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω να περιπλέξει τα πράγματα. 1302 01:24:28,229 --> 01:24:31,689 Ήθελα απλώς να φρεσκάρω τη μνήμη σας, κύριε Heywood, σχετικά με την ανάγκη για διακριτικότητα. 1303 01:24:32,349 --> 01:24:34,009 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη μνήμη μου, Άντλερ. 1304 01:24:35,849 --> 01:24:37,629 Ελπίζω ειλικρινά όχι, κύριε Heywood. 1305 01:24:39,429 --> 01:24:41,469 Είπε ότι ο Άντονι Τάλμποτ θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 1306 01:24:42,750 --> 01:24:45,929 Έτσι σκέφτηκα, υπέροχο, βάζοντας το κλαμπ υποτροφία στην τσάντα. 1307 01:24:47,489 --> 01:24:50,509 Και τότε ο Άντονι Τάλμποτ λέει στον Τσάρλι Mennel το παίρνει. 1308 01:24:51,629 --> 01:24:55,349 Μετά από όλα όσα είχα κάνει, θα έπρεπε ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 1309 01:24:56,969 --> 01:24:59,069 Ήμουν τόσο έτοιμος για αυτό. 1310 01:25:01,550 --> 01:25:02,550 Είναι τέλειο 1311 01:25:06,930 --> 01:25:09,230 Γιατί ο Ντάνιελ άλλαξε γνώμη και να σηκώσω την μπάλα, κύριε; 1312 01:25:09,350 --> 01:25:11,690 Και αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν να είναι τελευταίο, έτσι 1313 01:25:11,690 --> 01:25:13,489 μπορούσε να φύγει από τον αγώνα χωρίς να γίνει αντιληπτός. 1314 01:25:14,289 --> 01:25:15,829 Η λέσχη τοποθέτησης το κατέστρεψε αυτό. 1315 01:25:16,409 --> 01:25:17,949 Η μόνη άλλη επιλογή ήταν να είναι στην πρώτη θέση. 1316 01:25:18,230 --> 01:25:19,230 Ακριβώς. 1317 01:25:19,449 --> 01:25:21,489 Δημιουργήστε ένα μεγάλο προβάδισμα, κάντε σίγουρος ότι δεν ήταν 1318 01:25:21,489 --> 01:25:24,329 παρακολούθησα, φύγε από το μονοπάτι, πάρε την τσάντα, άλλαξε. 1319 01:25:25,010 --> 01:25:28,329 Η ιδέα ήταν να διασχίσει τη χώρα στο κεντρικό δρόμο, πάρτε το λεωφορείο για το Causton. 1320 01:25:28,810 --> 01:25:30,310 Όμως ο Λάντλοου τον περίμενε. 1321 01:25:31,329 --> 01:25:35,610 Αλλά τότε ο γέρος Eckersley Watsit, ο διευθυντής, είδε 1322 01:25:35,610 --> 01:25:38,130 Ludlow στο Porter's Lodge λίγο πριν τον αγώνα. 1323 01:25:38,329 --> 01:25:39,329 έλεγε ψέματα. 1324 01:25:39,989 --> 01:25:40,989 Κοιτάξτε το σχολείο. 1325 01:25:41,350 --> 01:25:42,449 Αυτό είπε ο Ντάντλεϊ Κάρου. 1326 01:25:43,409 --> 01:25:44,750 Φαίνεται ότι ο παλιός είχε δίκιο. 1327 01:25:49,800 --> 01:25:50,860 Κύριε Λάντλοου; 1328 01:25:55,000 --> 01:25:58,000 ♪ 1329 01:26:06,000 --> 01:26:11,500 ♪ 1330 01:26:28,630 --> 01:26:29,630 Οπότε κοιτάζω αυτό 1331 01:26:33,510 --> 01:26:34,510 Αυτόματο χρονόμετρο. 1332 01:26:34,789 --> 01:26:35,789 Φαίνεται ολοκαίνουργιο. 1333 01:26:37,489 --> 01:26:40,250 Θα μπορούσε να το είχε συνδέσει στο ηλεκτρικό κουδούνι. 1334 01:26:41,949 --> 01:26:42,949 Και το σχολικό ρολόι. 1335 01:26:43,510 --> 01:26:46,170 Δεν είπες ότι η Έξλεϊ Χάιντ περίμενε για να χτυπήσει τρεις; 1336 01:26:46,510 --> 01:26:47,510 Ναι. 1337 01:26:47,510 --> 01:26:50,470 Και υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση, δεν ήταν εκεί, πριν χτυπήσει το κουδούνι; 1338 01:26:54,800 --> 01:26:56,099 Αφήστε το κουδούνι! 1339 01:27:01,050 --> 01:27:02,050 Το βαρέλι του! 1340 01:27:08,449 --> 01:27:09,630 Κάτι άλλο θυμόμουν. 1341 01:27:10,309 --> 01:27:11,309 μου είπε ο Carew. 1342 01:27:12,250 --> 01:27:13,250 Κοιτάξτε το σχολείο. 1343 01:27:13,590 --> 01:27:14,689 Κοιτάξτε την αίθουσα Pudding Club. 1344 01:27:25,050 --> 01:27:26,210 Δεν υπάρχει διακόπτης εδώ. 1345 01:27:27,369 --> 01:27:28,369 Κύριε; 1346 01:27:47,050 --> 01:27:48,650 Το υλικό για το γυάλισμα ασημιού. 1347 01:27:50,470 --> 01:27:51,590 Και ένα από τα γάντια του Λάντλοου. 1348 01:28:06,750 --> 01:28:07,750 Κύριε. 1349 01:28:21,170 --> 01:28:22,170 Τα λέμε στο κλαμπ. 1350 01:28:24,649 --> 01:28:25,750 Κάτω από την επένδυση. 1351 01:28:26,750 --> 01:28:27,750 Άρα πρέπει να είναι αυτή. 1352 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 ♪ 1353 01:28:45,000 --> 01:28:50,500 ♪ 1354 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 ♪ 1355 01:28:56,000 --> 01:29:01,000 ♪ 1356 01:29:01,250 --> 01:29:06,250 ♪ 1357 01:29:06,500 --> 01:29:11,500 ♪ 1358 01:29:11,750 --> 01:29:16,750 ♪ 1359 01:29:17,000 --> 01:29:20,500 ♪ 1360 01:29:22,750 --> 01:29:25,750 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα στο να σου το πω 1361 01:29:25,750 --> 01:29:28,489 η αίθουσα Pudding Club είναι έξω των ορίων σε μη μέλη. 1362 01:29:29,310 --> 01:29:30,430 Κανένα απολύτως. 1363 01:29:32,630 --> 01:29:33,630 Αχ. 1364 01:29:34,590 --> 01:29:37,350 Φοβάμαι ότι ήταν ο Λάντλοου υπό πίεση αργά. 1365 01:29:38,689 --> 01:29:39,909 Τα λάθη εισχωρούν. 1366 01:29:41,949 --> 01:29:43,210 Κοιτάξτε αυτήν την παρτίδα. 1367 01:29:44,210 --> 01:29:45,210 Ναι, λοχία. 1368 01:29:45,569 --> 01:29:47,189 Κοιτάξτε όντως αυτή την παρτίδα. 1369 01:29:48,369 --> 01:29:52,869 Χρυσά από τη Νότια Αμερική, χάλκινα από την Αφρική, ελεφαντόδοντο από 1370 01:29:52,869 --> 01:29:58,849 Αφγανιστάν, όλα κλεμμένα από το Pudding Club μέλη της διπλωματικής υπηρεσίας. 1371 01:29:59,050 --> 01:30:00,050 Α-χα. 1372 01:30:00,050 --> 01:30:03,229 Ακούω τους παρανοϊκούς τόνους του Ντάντλεϊ Κάρου. 1373 01:30:03,369 --> 01:30:04,750 Ναι, είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 1374 01:30:04,849 --> 01:30:07,449 Έκανε λάθος από μια σημαντική άποψη. 1375 01:30:08,329 --> 01:30:10,609 Αυτό δεν είναι για τα προσωπικά μας εμπλουτισμού. 1376 01:30:11,279 --> 01:30:14,149 Είναι για το σχολείο και το Pudding Club. 1377 01:30:14,809 --> 01:30:16,889 Ω, φιλανθρωπικά έργα. 1378 01:30:17,750 --> 01:30:19,529 Ο σερ Γουόλτερ ήταν οραματιστής. 1379 01:30:20,349 --> 01:30:23,429 Υπό την ηγεσία του, ο ο σύλλογος έγινε ελίτ 1380 01:30:23,429 --> 01:30:27,029 μέσα σε μια ελίτ, την κρέμα de la creme, αφιερωμένη 1381 01:30:27,029 --> 01:30:30,269 για την προώθηση των στόχων και των ιδανικών της Σχολής Ντέβινγκτον. 1382 01:30:31,800 --> 01:30:33,609 Τι ιδανικά είναι αυτά; 1383 01:30:35,130 --> 01:30:41,769 Τιμή, υπηρεσία, πατριωτισμός, ντεμοντέ 1384 01:30:41,769 --> 01:30:42,849 αξίες όπως αυτή. 1385 01:30:43,609 --> 01:30:46,250 Είναι ακόμα κλοπή, κύριε Έξλεϊ Χάιντ. 1386 01:30:46,609 --> 01:30:47,609 Ό,τι και να κάνεις με αυτό. 1387 01:30:50,699 --> 01:30:51,800 Τι γίνεται με τον Antony Talbot; 1388 01:30:52,279 --> 01:30:54,939 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μοιράστηκε Τα υψηλά ιδανικά του Sir Walter. 1389 01:30:55,599 --> 01:30:57,399 Είδε το Pudding Club ως τίποτα περισσότερο 1390 01:30:57,399 --> 01:30:59,179 παρά ένα μέσο κατασκευής χρήματα για τον εαυτό του. 1391 01:30:59,979 --> 01:31:02,960 Και ο Ντάνιελ πιάστηκε στο μέσα σε όλα αυτά, ήταν αυτός; 1392 01:31:03,159 --> 01:31:04,159 Ναί. 1393 01:31:04,159 --> 01:31:06,179 Ο Ντάνιελ ήταν ευαίσθητος και έξυπνο αγόρι. 1394 01:31:06,559 --> 01:31:08,939 Αλλά ο πατέρας του εκφοβίστηκε τον αλύπητα. 1395 01:31:09,300 --> 01:31:12,840 Ως αποτέλεσμα, ο Daniel στράφηκε εναντίον του το σχολείο και όλα όσα αντιπροσώπευε. 1396 01:31:13,380 --> 01:31:16,399 Σκέφτηκα ότι ίσως να τα καταφέρω όπου ο πατέρας του είχε αποτύχει. 1397 01:31:16,979 --> 01:31:21,500 Αποφάσισα να αποκαλύψω στον Ντάνιελ το αληθινό καρδιά και ψυχή του Devington School. 1398 01:31:24,899 --> 01:31:25,920 Δεν καταλαβαίνω. 1399 01:31:28,750 --> 01:31:31,529 Όλα αυτά ανήκουν στο Pudding Club. 1400 01:31:31,770 --> 01:31:33,010 Ανήκει στο σχολείο. 1401 01:31:33,989 --> 01:31:35,489 Ανήκει σε όλους μας. 1402 01:31:36,449 --> 01:31:37,449 Δείτε αυτό; 1403 01:31:38,350 --> 01:31:40,350 Κάποτε ήταν μουσείο στην Καμπούλ. 1404 01:31:41,430 --> 01:31:43,970 Το μουσείο λεηλατήθηκε και κάηκε ολοσχερώς. 1405 01:31:45,270 --> 01:31:50,189 Χάρη στο Pudding Club, αυτό το κομμάτι είναι ασφαλές εδώ μαζί μας. 1406 01:31:50,470 --> 01:31:51,489 Λέτε να είναι κλεμμένο; 1407 01:31:51,750 --> 01:31:52,750 Αποθηκεύτηκε. 1408 01:31:53,350 --> 01:31:56,029 Όλα αυτά σώθηκαν. 1409 01:31:56,590 --> 01:31:57,670 Και μετά πουλήθηκε; 1410 01:31:57,670 --> 01:32:02,649 Να παρέχει υποτροφίες και βιβλία και υπολογιστές και γήπεδα. 1411 01:32:02,729 --> 01:32:04,609 Ο παππούς μου το ξεκίνησε αυτό. 1412 01:32:06,430 --> 01:32:08,710 Μπορείτε να συνεχίσετε το παράδοση, Δανιήλ. 1413 01:32:10,069 --> 01:32:11,109 Εμπιστεύσου με. 1414 01:32:11,350 --> 01:32:12,350 Όχι. 1415 01:32:12,350 --> 01:32:13,670 Για χάρη του σχολείου. 1416 01:32:14,310 --> 01:32:16,029 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 1417 01:32:21,199 --> 01:32:22,220 απέτυχα. 1418 01:32:24,319 --> 01:32:27,279 Ο Ντάνιελ εμπιστεύτηκε τον Ντάντλι Φροντίδα όλων των ανθρώπων. 1419 01:32:28,880 --> 01:32:33,059 Στο τέλος, λυπηρό να πω, Daniel απλά δεν ήταν στο ύψος του. 1420 01:32:33,960 --> 01:32:35,479 Έτσι αποφάσισε να το σκάσει. 1421 01:32:36,439 --> 01:32:37,439 Ναί. 1422 01:32:37,920 --> 01:32:42,000 Την προηγούμενη μέρα του αγώνα μάζεψε τα βαλίτσα μια τσάντα και την έκρυψε στο France Cots. 1423 01:32:43,539 --> 01:32:46,119 Ο Λάντλοου τον ακολούθησε και μετά ήρθε και με ρώτησε τι να κάνω. 1424 01:32:47,659 --> 01:32:48,859 Τι είπατε κύριε; 1425 01:32:49,819 --> 01:32:52,899 Του είπα να κάνει το καθήκον του ως διαχειριστής του Pudding Club. 1426 01:32:53,460 --> 01:32:54,460 Ποιο είναι; 1427 01:32:55,059 --> 01:32:56,059 Τακτοποίηση. 1428 01:32:58,800 --> 01:32:59,800 Άρτσι Μπέλινγκχαμ. 1429 01:33:02,800 --> 01:33:03,860 Το βλέπεις αυτό; 1430 01:33:07,050 --> 01:33:09,370 Πέρασαν τα χρόνια προγραμματισμού στην απόκτηση αυτού. 1431 01:33:10,470 --> 01:33:13,670 Τότε ο Antony και ο Bellingham αποφάσισαν ότι πρέπει να το έχουν. 1432 01:33:15,850 --> 01:33:19,310 Ο Bellingham ήταν ένας μικροκλέφτης, ένας δεύτερος βαθμολογητής, 1433 01:33:20,710 --> 01:33:23,910 τυπικό του είδους που ήταν ο Αντώνης φέρνοντας στο κλαμπ. 1434 01:33:27,539 --> 01:33:28,560 Δεν ανταποκρίνεται σε αυτό. 1435 01:33:29,700 --> 01:33:31,220 Πού είναι τώρα ο κύριος Λάντλοου, κύριε; 1436 01:33:34,149 --> 01:33:35,170 κάνοντας το καθήκον του. 1437 01:33:38,100 --> 01:33:39,100 Τακτοποίηση. 1438 01:33:40,000 --> 01:33:45,000 ♪ 1439 01:33:45,250 --> 01:33:50,250 ♪ 1440 01:33:50,500 --> 01:33:52,500 ♪ 1441 01:33:54,000 --> 01:33:59,000 ♪ 1442 01:33:59,250 --> 01:34:04,250 ♪ 1443 01:34:04,500 --> 01:34:09,500 ♪ 1444 01:34:09,750 --> 01:34:14,750 ♪ 1445 01:34:15,000 --> 01:34:18,500 ♪ 1446 01:34:20,500 --> 01:34:25,500 ♪ 1447 01:34:25,949 --> 01:34:27,409 Ήρθα να δω τον κύριο Τάλμποτ. 1448 01:34:38,060 --> 01:34:40,539 Λάντλοου, τι στο καλό κάνεις εδώ; 1449 01:34:41,380 --> 01:34:43,180 Επιχείρηση λέσχης πουτίγκας, κύριε Τάλμποτ. 1450 01:34:44,480 --> 01:34:45,579 Όχι τώρα, Λάντλοου. 1451 01:34:45,660 --> 01:34:49,520 Είμαι απασχολημένος. Η πόρτα του σερ Γουόλτερ ήταν πάντα άνοιξε για μένα μέρα νύχτα. 1452 01:34:50,240 --> 01:34:51,240 Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι. 1453 01:34:51,500 --> 01:34:52,500 Παρακαλώ φύγετε. 1454 01:34:52,820 --> 01:34:54,120 Φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 1455 01:35:00,300 --> 01:35:01,420 Θεέ μου. 1456 01:35:01,619 --> 01:35:03,360 Ήσασταν πολύ αδιάφορος, κύριε Τάλμποτ. 1457 01:35:04,659 --> 01:35:05,659 ήσουν εσύ. 1458 01:35:05,820 --> 01:35:06,860 Πραγματικά πολύ παραμελημένο. 1459 01:35:08,520 --> 01:35:09,520 Καλώ την αστυνομία. 1460 01:35:11,449 --> 01:35:12,729 Για όνομα του Θεού, φίλε! 1461 01:35:12,809 --> 01:35:13,809 Προσπάθησε να καταλάβεις τον εαυτό σου! 1462 01:35:17,800 --> 01:35:19,739 Λάντλοου, φίλε, για όνομα του Θεού, τι σου συμβαίνει; 1463 01:35:20,940 --> 01:35:25,640 Λοιπόν, κοίτα, Λάντλοου, πρέπει να υπάρχουν ένα είδος διευθέτησης που μπορούμε να καταλήξουμε. 1464 01:35:25,739 --> 01:35:26,900 Για το καλό, φίλε! 1465 01:35:29,699 --> 01:35:32,159 Κοίτα, κοίτα, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποιου είδους ρύθμιση. 1466 01:35:32,319 --> 01:35:34,899 Αλλά πραγματικά, πραγματικά δεν υπάρχει πρέπει να συμπεριφέρονται έτσι. 1467 01:35:35,019 --> 01:35:36,019 δεν με νοιάζει. 1468 01:35:36,099 --> 01:35:37,880 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 1469 01:35:38,679 --> 01:35:40,559 Μιράντα, Μιράντα, κάλεσε την αστυνομία. 1470 01:35:43,599 --> 01:35:44,939 Όπως νόμιζα, κύριε Τάλμποτ, 1471 01:35:45,159 --> 01:35:46,199 ♪ 1472 01:35:46,199 --> 01:35:47,199 δεν εξαρτάται από μένα. 1473 01:35:47,760 --> 01:35:48,760 Αχ! 1474 01:36:11,500 --> 01:36:15,000 ♪ 1475 01:36:28,600 --> 01:36:29,600 Μην πας. 1476 01:36:32,350 --> 01:36:34,450 Είσαι φίλος του Ντάνιελ, έτσι δεν είναι; 1477 01:36:35,410 --> 01:36:36,410 Ναί. 1478 01:36:38,600 --> 01:36:42,480 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 1479 01:36:46,000 --> 01:36:47,020 Πώς σε λένε; 1480 01:36:49,680 --> 01:36:50,498 Ντέλια. 1481 01:36:50,500 --> 01:36:54,500 ♪ 1482 01:36:54,800 --> 01:36:55,920 Καλύτερα να πάω. 1483 01:36:56,900 --> 01:36:57,900 Δεν χρειάζεται. 1484 01:36:59,720 --> 01:37:00,760 Μείνε για λίγο. 1485 01:37:04,300 --> 01:37:05,300 Εντάξει 1486 01:37:17,199 --> 01:37:18,779 Ο Τσάρλι Μένελ είχε δίκιο. 1487 01:37:19,439 --> 01:37:20,439 Τι γίνεται, κύριε; 1488 01:37:20,500 --> 01:37:21,840 Στο κλαμπ πουτίγκας. 1489 01:37:22,539 --> 01:37:24,819 Είπε ότι ήταν σαν παιδιά σε συμμορία. 1490 01:37:26,119 --> 01:37:27,800 Τελικά, δεν ήταν θέμα χρημάτων. 1491 01:37:28,659 --> 01:37:31,859 Ήταν για το ποιος ήταν μέσα, ποιος ήταν έξω, 1492 01:37:32,359 --> 01:37:34,779 ποιος ήταν ο αρχηγός, ποιος ήταν κορυφαίος σκύλος. 1493 01:37:37,199 --> 01:37:38,199 Σχολείο. 1494 01:37:38,939 --> 01:37:41,019 Υποτίθεται ότι είναι οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής σας, έτσι δεν είναι, κύριε; 1495 01:37:41,239 --> 01:37:42,340 Αυτό λένε, Τροία. 1496 01:37:43,460 --> 01:37:44,460 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 1497 01:37:50,500 --> 01:37:54,500 ♪ 1498 01:37:54,500 --> 01:37:56,199 ♪ 1499 01:37:57,779 --> 01:38:00,840 ♪ 1500 01:38:00,840 --> 01:38:05,840 ♪ 1501 01:38:06,090 --> 01:38:11,090 ♪ 1502 01:38:11,340 --> 01:38:16,340 ♪ 1503 01:38:16,590 --> 01:38:21,590 ♪ 1504 01:38:21,840 --> 01:38:26,840 ♪ 1505 01:38:27,090 --> 01:38:32,090 ♪ 1506 01:38:32,340 --> 01:38:34,000 ♪